Hardie D Grahame
Division of Cell Signalling & Immunology, School of Life Sciences, University of Dundee, Dundee, Scotland, UK.
Endocr Relat Cancer. 2022 Oct 7;29(12):T1-T13. doi: 10.1530/ERC-22-0173. Print 2022 Dec 1.
Otto Warburg published the first paper describing what became known as the Warburg effect in 1923. All that was known about glucose metabolism at that time was that it occurred in two stages: (i) fermentation (glycolysis) in which glucose was converted to lactate, which did not require oxygen, and (ii) oxidative metabolism, in which the carbon atoms derived from glycolysis were fully oxidized to carbon dioxide, which did require oxygen. Warburg discovered that most tumour tissues produced a large amount of lactate that was reduced but not eliminated in the presence of oxygen, while most normal tissues produced a much smaller amount of lactate that was eliminated by the provision of oxygen. These findings were clearly well ahead of their time because it was another 80 years before they were to have any major impact, and even today the mechanisms underlying the Warburg effect are not completely understood.
奥托·瓦尔堡在1923年发表了第一篇描述后来被称为瓦尔堡效应的论文。当时关于葡萄糖代谢的所有已知信息是,它发生在两个阶段:(i)发酵(糖酵解),其中葡萄糖被转化为乳酸,这一过程不需要氧气;(ii)氧化代谢,其中源自糖酵解的碳原子被完全氧化为二氧化碳,这一过程需要氧气。瓦尔堡发现,大多数肿瘤组织会产生大量乳酸,在有氧气存在的情况下,乳酸量会减少但不会消除,而大多数正常组织产生的乳酸量要少得多,通过提供氧气乳酸会被消除。这些发现显然远远超前于当时的时代,因为再过80年它们才产生重大影响,甚至直到今天,瓦尔堡效应背后的机制仍未被完全理解。