Kim Gainha, Natuplag Justine M, Jin Lin Sui, Feng Jinyi, Ray Nicolas
Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID), Chemin Eugène-Rigot 2, CH-1202 Geneva, Switzerland.
Institute of Global Health, University of Geneva, 9 Chemin des Mines, CH-1202 Geneva, Switzerland.
Epidemiologia (Basel). 2022 Apr 8;3(2):199-217. doi: 10.3390/epidemiologia3020016.
Despite loose restrictions and a low mortality rate due to COVID-19, Japan faced the challenge of stabilizing its economy during the pandemic. Here, we analyzed how the Japanese government attempted to maintain a balance between the health of the population and the health of the economy. We used a mix of quantitative data, information from policy documents, and news agency publications. Features of the Japanese government's handling of the pandemic include the lack of constitutional authority to enforce a lockdown, the laxer restrictions compared with other countries in which citizens were advised only to exercise self-restraint and avoid close social contact, and the existence of expert panels that had only an advisory role. Our findings address the slow initial response of the government, which feared that the 2020 Tokyo Olympics would be canceled, and the increased testing when the Olympics were postponed, as well as the expansion of vaccination efforts after the Olympics. In addition, there was a targeted campaign to promote national travel to increase economic revenue in the tourism sector, but this led to an increase in COVID-19 cases.
尽管因新冠疫情限制措施宽松且死亡率较低,但日本在疫情期间仍面临稳定经济的挑战。在此,我们分析了日本政府如何试图在民众健康与经济健康之间保持平衡。我们使用了定量数据、政策文件信息和新闻机构出版物的综合资料。日本政府应对疫情的特点包括缺乏实施封锁的宪法授权、与其他国家相比限制较为宽松,在这些国家中公民仅被建议自我约束并避免密切的社会接触,以及存在仅具有咨询作用的专家小组。我们的研究结果揭示了政府最初反应迟缓,担心2020年东京奥运会会被取消,奥运会推迟后检测增加,以及奥运会后疫苗接种工作的扩大。此外,为增加旅游业经济收入开展了一场促进国内旅游的针对性活动,但这导致了新冠病例的增加。