Oxford University Museum of Natural History, University of Oxford, Oxford, United Kingdom.
PLoS One. 2023 Mar 29;18(3):e0283136. doi: 10.1371/journal.pone.0283136. eCollection 2023.
The common toad (Bufo bufo) has been the subject of many folk tales and superstitions in Western Europe, and as a result, it is characterised by numerous common names (zoonyms). However, the zoonyms of the toad and its associated traditions have remained unexplored in the Balkans, one of Europe's linguistic hotspots. In the present study, it was attempted to fill this knowledge gap by focusing on Greece, where more than 7.700 individuals were interviewed both in the field and through online platforms, in order to document toad zoonyms from all varieties and dialects of Greek, as well as local non-Greek languages such as Arvanitika, South Slavic dialects, and Vlach. It was found that the academically unattested zoonyms of the toad provide an unmatched and previously unexplored linguistic and ethnographic tool, as they reflect the linguistic, demographic, and historical processes that shaped modern Greece. This is particularly pertinent in the 21st century, when a majority of the country's dialects and languages are in danger of imminent extinction-and some have already gone silent. Overall, the present study shows the significance of recording zoonyms of indigenous and threatened languages as excellent linguistic and ethnographic tools that safeguard our planet's ethnolinguistic diversity and enhance our understanding on how pre-industrial communities interacted with their local fauna. Furthermore, in contrast to all other European countries, which only possess one or only a few zoonyms for the toad, the Greek world boasts an unmatched 37 zoonyms, which attest to its role as a linguistic hotspot.
欧洲常见的蟾蜍(Bufo bufo)在西欧有许多民间故事和迷信传说,因此它有许多常见的名称(动物名)。然而,蟾蜍及其相关传统的动物名在欧洲语言热点之一的巴尔干地区却没有得到研究。在本研究中,我们试图通过关注希腊来填补这一知识空白,在希腊,我们通过实地和在线平台采访了超过 7700 人,记录了来自希腊各种方言和语言的蟾蜍动物名,以及当地的非希腊语言,如阿尔巴尼亚语、南斯拉夫方言和弗拉赫语。研究发现,蟾蜍未经学术验证的动物名提供了无与伦比的、以前未被探索的语言和民族志工具,因为它们反映了塑造现代希腊的语言、人口和历史进程。在 21 世纪,当该国的大多数方言和语言都面临灭绝的危险,而且有些已经消失时,这一点尤为重要。总的来说,本研究表明记录本土和濒危语言的动物名作为优秀的语言和民族志工具的重要性,这些工具保护了我们星球的民族语言多样性,并增进了我们对前工业化社区如何与当地动物群相互作用的理解。此外,与欧洲其他所有国家不同,希腊拥有无与伦比的 37 种蟾蜍动物名,这证明了它作为语言热点的地位。