Department of Health and Rehabilitation Sciences, Physiotherapy Division, Stellenbosch University, Cape Town, South Africa; Department of Neurobiology, Care Sciences and Society, Division of Physiotherapy, Karolinska Institutet, Huddinge.
Department of Neurobiology, Care Sciences and Society, Division of Physiotherapy, Karolinska Institutet, Huddinge; Medical Unit Occupational Therapy & Physiotherapy, Women's Health and Allied Health Professionals Theme, Karolinska University Hospital, Stockholm.
J Rehabil Med. 2023 Jun 12;55:jrm9427. doi: 10.2340/jrm.v55.9427.
To examine convergent and divergent validity of the King's Parkinson's disease Pain Scale - Swedish translated version, and to determine the prevalence of pain according to scale domains in persons with Parkinson's disease.
Cross-sectional, validation study.
Ninety-seven persons with Parkinson's disease.
The pain scale was translated into Swedish by an accredited company, and permission was granted to use the resultant version. Participants completed the rater-administered The King's Parkinson's disease Pain Scale - Swedish version, the visual analogue scale (pain), Parkinson's Disease Questionnaire (bodily discomfort subscale), MiniBESTest and Walk-12G. Spearman's rank correlation coefficient was used to assess the strength of associations.
The mean (standard deviation) age of participants was 71 (6.1) years, 63% were male, and 76% presented with mild disease severity. The mean (standard deviation) The King's Parkinson's disease Pain Scale - Swedish version score was 7.84 (12.8). A strong (r = 0.65) and moderate (r = 0.45) association was found between the newly-translated version and visual analogue scale (pain) and Parkinson's Disease Questionnaire - bodily discomfort subscale, respectively. Weak associations were found between the newly translated version and divergent measures. Overall pain prevalence was 57%, with musculoskeletal pain being the most common, followed by chronic and radicular pain.
This study affirms aspects of validity of the Swedish King's Parkinson's disease Pain Scale. Most participants presented with 1 or more types of pain, highlighting the need for targeted interventions.
检验 King's 帕金森病疼痛量表 - 瑞典语翻译版本的聚合效度和区分效度,并根据量表域确定帕金森病患者疼痛的发生率。
横断面验证性研究。
97 名帕金森病患者。
疼痛量表由一家有资质的公司翻译为瑞典语,并获得使用该版本的许可。参与者完成了评定者管理的 King's 帕金森病疼痛量表 - 瑞典语版本、视觉模拟量表(疼痛)、帕金森病问卷(身体不适子量表)、MiniBESTest 和 Walk-12G。使用 Spearman 等级相关系数评估关联的强度。
参与者的平均(标准差)年龄为 71(6.1)岁,63%为男性,76%呈现轻度疾病严重程度。King's 帕金森病疼痛量表 - 瑞典语版本的平均(标准差)得分为 7.84(12.8)。新翻译版本与视觉模拟量表(疼痛)和帕金森病问卷 - 身体不适子量表之间存在较强(r = 0.65)和中度(r = 0.45)关联。新翻译版本与发散性测量之间的关联较弱。总体疼痛发生率为 57%,以肌肉骨骼疼痛最常见,其次是慢性和神经根性疼痛。
本研究证实了 King's 帕金森病疼痛量表瑞典语翻译版本的某些有效性。大多数参与者表现出 1 种或多种类型的疼痛,突出了需要有针对性的干预措施。