Psychiatry Clinic, Tartu University Hospital, Tartu, Estonia.
Department of Psychiatry, Faculty of Medicine, University of Tartu, Tartu, Estonia.
Nord J Psychiatry. 2024 May;78(4):347-352. doi: 10.1080/08039488.2024.2324061. Epub 2024 Mar 4.
Our aim was to adapt the Clinical Institute of Withdrawal Assessment for Alcohol scale (CIWA-Ar) into Estonian and test its reliability and validity.
A total of 72 patients with alcohol withdrawal syndrome participated in the study. In order to assess the interrater reliability, at first assessment the CIWA-Ar was simultaneously completed by two nurses. In order to assess the sensitivity of the CIWA-Ar to the changes in the severity of the withdrawal syndrome, as well as its correlations to several indices characterizing the subjects' current condition, the CIWA-Ar, the Clinical Global Impression Severity subscale (CGI-S), the visual analogue scales for the assessment of the general feeling of malaise, anxiety and depression were filled in and the vital signs were measured at inclusion, in 4 h and after the withdrawal syndrome had been resolved.
The intraclass correlation coefficient (ICC) for the Estonian version of the CIWA-Ar total score, used as an indicator of interrater reliability, was excellent. The CIWA-Ar had significant correlations with the psychiatrists' CGI-S ratings of the severity of the patient's condition at all assessment points. Significant correlations were also found between CIWA-Ar and patients' self-ratings, the highest correlations found with self-rated anxiety and general feeling of malaise. CIWA-Ar total score did not correlate with simultaneously measured heart rate, systolic and diastolic blood pressure at the first assessment. At the second assessment, heart rate had a significant correlation with the CIWA-Ar total score.
Our study provides confirmation that the CIWA-Ar tool is well applicable in the Estonian language and culture setting.
我们的目的是将酒精戒断评估临床研究所用量表(CIWA-Ar)改编为爱沙尼亚语,并测试其信度和效度。
共有 72 名酒精戒断综合征患者参与了这项研究。为了评估评定者间信度,首先由两名护士同时完成 CIWA-Ar 评估。为了评估 CIWA-Ar 对戒断综合征严重程度变化的敏感性,以及它与几个描述受试者当前状况的指数之间的相关性,在纳入时、4 小时后和戒断综合征得到解决时,填写 CIWA-Ar、临床总体印象严重程度子量表(CGI-S)、用于评估一般不适、焦虑和抑郁的视觉模拟量表,并测量生命体征。
用作评定者间信度指标的 CIWA-Ar 总分的组内相关系数(ICC)为优秀。CIWA-Ar 与所有评估点精神病医生对患者病情严重程度的 CGI-S 评定具有显著相关性。CIWA-Ar 与患者的自评也存在显著相关性,与自我评定的焦虑和一般不适相关性最高。CIWA-Ar 总分与首次评估时同时测量的心率、收缩压和舒张压无相关性。在第二次评估时,心率与 CIWA-Ar 总分有显著相关性。
我们的研究证实,CIWA-Ar 工具在爱沙尼亚语和文化环境中具有良好的适用性。