Suppr超能文献

将儿童乳糜泻食物态度与行为量表(Child CD-FAB)改编为巴西葡萄牙语:翻译及再现性与内部一致性评估

Adaptation of the Child Coeliac Disease Food Attitudes and Behaviours Scale (Child CD-FAB) into Brazilian Portuguese: Translation and Evaluation of Reproducibility and Internal Consistency.

作者信息

Schwantes Marina de Cesaro, Maddison-Roberts Heather, Nakano Eduardo Yoshio, Botelho Raquel Braz Assunção, Zandonadi Renata Puppin

机构信息

Department of Nutrition, Faculty of Health Sciences, Darcy Ribeiro University Campus, University of Brasília, Brasília 70910-900, Distrito Federal, Brazil.

South West London & St George's Mental Health NHS Trust, London SW17 0YF, UK.

出版信息

Nutrients. 2025 Aug 21;17(16):2704. doi: 10.3390/nu17162704.

Abstract

: This study aimed to translate the Child Coeliac Disease Food Attitudes and Behaviours Scale (Child CD-FAB) into Brazilian Portuguese and to evaluate its reproducibility and internal consistency. : Three steps were carried out: (i) translation and cultural adaptation of the Child CD-FAB into Brazilian Portuguese; (ii) pre-test; and (iii) psychometric evaluation of the Child CD-FAB-BR. The Child CD-FAB was translated and back-translated, and then discussed with and approved by the author of the original instrument. The translated version was tested on five children and adolescents (aged 8 to 16 years) with coeliac disease to assess comprehension. Subsequently, psychometric evaluation used responses from 20 participants with the same characteristics, assessing reproducibility (test-retest reliability) via intraclass correlation coefficient (ICC) and internal consistency via Cronbach's alpha. : The Child CD-FAB was successfully translated to Brazilian Portuguese (Child CD-FAB-BR), and it presented good internal consistency (α = 0.892) and an excellent intraclass correlation coefficient (ICC = 0.923). : The Child CD-FAB-BR is the first instrument to evaluate food attitudes and behaviours in Brazilian children and adolescents with CD, showing good psychometric properties. This instrument will support future research and clinical practice by guiding behaviour-based strategies to enhance nutritional education and public policies for this group.

摘要

本研究旨在将儿童乳糜泻食物态度与行为量表(Child CD - FAB)翻译成巴西葡萄牙语,并评估其再现性和内部一致性。 研究进行了三个步骤:(i)将Child CD - FAB翻译成巴西葡萄牙语并进行文化调适;(ii)预测试;(iii)对Child CD - FAB - BR进行心理测量学评估。Child CD - FAB被翻译并回译,然后与原始量表的作者进行讨论并获得批准。翻译版本在五名患有乳糜泻的儿童和青少年(8至16岁)中进行测试以评估理解情况。随后,心理测量学评估使用了20名具有相同特征参与者的回答,通过组内相关系数(ICC)评估再现性(重测信度),并通过Cronbach's alpha评估内部一致性。 Child CD - FAB成功翻译成巴西葡萄牙语(Child CD - FAB - BR),其表现出良好的内部一致性(α = 0.892)和出色的组内相关系数(ICC = 0.923)。 Child CD - FAB - BR是首个用于评估巴西患有乳糜泻的儿童和青少年食物态度与行为的工具,显示出良好的心理测量学特性。该工具将通过指导基于行为的策略来加强针对该群体的营养教育和公共政策,为未来的研究和临床实践提供支持。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/050f/12389570/e50f4e94fb4f/nutrients-17-02704-g001.jpg

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验