自杀态度问卷（ATTS）：巴西语翻译及本地化改编
Attitudes Towards Suicide Questionnaire (ATTS): translation and adaptation to the Brazilian context.
作者信息
Chiarelo Bruna Marques, Pedrollo Laysa Fernanda Silva, Andrade Micael Doria de, Zanetti Ana Carolina Guidorizzi, Vedana Kelly Graziani Giacchero
机构信息
Universidade de São Paulo. Ribeirão Preto, São Paulo, Brazil.
出版信息
Rev Bras Enferm. 2025 Sep 5;78(4):e20240575. doi: 10.1590/0034-7167-2024-0575. eCollection 2025.
OBJECTIVES
to translate and adapt the Attitudes Towards Suicide questionnaire to the Brazilian context.
METHODS
methodological, cross-sectional study. The original English version of the instrument was translated into Brazilian Portuguese, subsequently back-translated into the original language and sent to the original authors. It was then assessed by a Committee of Experts composed of nine members and evaluated through a pre-test with 35 participants from the general population aged 18 to 65 years. Data were coded and analyzed using a statistical software.
RESULTS
most participants evaluated the questionnaire as good (88.6%); with important items (94.3%); easy to understand (88.6%) and without need for changes (91.2%).
CONCLUSIONS
the instrument allows the analysis of factors that may influence attitudes towards suicide in the national context. This information may support better interventions and strategic actions for suicide prevention.
目的
将《自杀态度问卷》翻译并改编以适用于巴西的情况。
方法
方法学横断面研究。该工具的原始英文版本被翻译成巴西葡萄牙语，随后又回译成原始语言并发送给原作者。然后由一个由九名成员组成的专家委员会进行评估，并通过对35名年龄在18至65岁的普通人群进行预测试来进行评价。使用统计软件对数据进行编码和分析。
结果
大多数参与者认为该问卷良好（88.6%）；包含重要项目（94.3%）；易于理解（88.6%）且无需修改（91.2%）。
结论
该工具能够分析在国家背景下可能影响自杀态度的因素。这些信息可为更好地开展自杀预防干预措施和战略行动提供支持。
Zotero 插件