Stern L, Ramos A D, Outerbridge E W, Beaudry P H
Can Med Assoc J. 1970 Mar 28;102(6):595-601.
Ninety-one infants with respiratory failure secondary to primary pulmonary disease and with a birth weight of 1000 g. or over have been managed in a negative-pressure respirator (Air-Shields) over a three-year period. Of these the failure in 87 was due to respiratory distress syndrome (RDS) and in four it resulted from massive meconium aspiration. Respiratory failure was indicated initially by arterial blood gas tensions (while breathing 100% O(2)) of Po(2) <40 mm. Hg, pH <7.10 and Pco(2) >75 mm. Hg in the initial 47 cases; these levels were subsequently raised to Po(2) < 50 mm. Hg, pH <7.20 and Pco(2) >70 mm. Hg for the remainder. Fifty-four (59.3%) of the infants survived the use of the respirator and 47 of these (51.6%) were subsequently discharged alive and well. Mean time in hours to normalization of blood gas values while on the respirator were as follows: for Po(2), 10.5; for pH, 11.6; and for Pco(2), 22.6. These values indicate that the respirator is more efficient in promoting oxygenation (raising Po(2)) than ventilation (lowering Pco(2)). They also suggest that the observed acidosis is in large part secondary to the hypoxia rather than the result of co(2) retention. For the survivors the average time of total respirator dependency before commencement of weaning was 53.7 hours. All the infants were managed without the use of endotracheal tubes although the use of the respirator and/or administration of 100% oxygen were either continuous or intermittent for periods of up to two weeks. There have been no instances of so-called respirator lung disease in the survivors or in those who died, which suggests that the use of high oxygen concentration by itself is not the major factor in the pathogenesis of this complication.
在三年期间,使用负压呼吸器(Air-Shields)对91例因原发性肺部疾病继发呼吸衰竭且出生体重达1000克或以上的婴儿进行了治疗。其中,87例呼吸衰竭是由于呼吸窘迫综合征(RDS),4例是由于大量胎粪吸入。最初,47例患者呼吸衰竭的指征为(呼吸100%氧气时)动脉血气张力:氧分压(Po₂)<40毫米汞柱、pH<7.10且二氧化碳分压(Pco₂)>75毫米汞柱;随后,其余患者的这些指标提高到Po₂<50毫米汞柱、pH<7.20且Pco₂>70毫米汞柱。使用呼吸器后,54例(59.3%)婴儿存活,其中47例(51.6%)随后健康出院。在使用呼吸器期间,血气值恢复正常的平均时间(小时)如下:Po₂为10.5;pH为11.6;Pco₂为22.6。这些数值表明,该呼吸器在促进氧合(提高Po₂)方面比通气(降低Pco₂)更有效。它们还表明,观察到的酸中毒在很大程度上继发于缺氧,而非二氧化碳潴留的结果。对于幸存者,在开始撤机前,呼吸器总依赖的平均时间为53.7小时。尽管呼吸器的使用和/或100%氧气的给予持续或间断长达两周,但所有婴儿均未使用气管内插管进行治疗。在幸存者或死亡者中均未出现所谓的呼吸器肺疾病,这表明单纯使用高氧浓度并非该并发症发病机制中的主要因素。