Vidal y Plana R R, Karzel K
Fortschr Med. 1980 Jun 5;98(21):801-6.
In healthy individuals there exists a balance between cartilage proteoglycan synthesis and degradation. In arthrotic cartilage this metabolic balance is deteriorated in spite of a sometimes enhanced proteoglycan synthesis, since the catabolic rate exceeds the anabolic rate corresponding to the severity of the disease. The extracellular organic matrix of the cartilage is destroyed. With different experimental models it could be demonstrated, that the non steroidal anti-inflammatory drugs commonly used in the treatment of arthrosis inhibit the synthesis of mucopolysaccharides, intensify the already existing metabolic disorder, prevent a normalization of cartilage composition and thus impair the function of the cartilage. Glucosamine on the other hand increases in a dose-dependent way the ability of cartilage to synthesize both sulfated mucopolysaccharides and protein, thus restoring the catabolic-anabolic balance of the cartilage.
在健康个体中,软骨蛋白聚糖的合成与降解之间存在平衡。在关节软骨中,尽管有时蛋白聚糖合成会增强,但这种代谢平衡仍会恶化,因为分解代谢速率超过了与疾病严重程度相对应的合成代谢速率。软骨的细胞外有机基质遭到破坏。通过不同的实验模型可以证明,常用于治疗关节病的非甾体抗炎药会抑制粘多糖的合成,加剧已有的代谢紊乱,阻碍软骨成分恢复正常,从而损害软骨功能。另一方面,氨基葡萄糖能以剂量依赖的方式提高软骨合成硫酸化粘多糖和蛋白质的能力,从而恢复软骨的分解代谢与合成代谢平衡。