Guttmacher S
J Health Polit Policy Law. 1984 Fall;9(3):503-14. doi: 10.1215/03616878-9-3-503.
Immigrant workers are a large segment of the lower echelon of the U.S. labor force, and as many as 3.6 to 6 million of these workers and their families are living in the U.S. illegally. This paper examines who the recent immigrants are: explains why their current situation in the U.S. is an important public health matter; discusses the ethical and policy issues stemming from their health needs and from illegal status; and concludes with a brief look at some implications of the Simpson-Mazzoli Immigration and Reform Act, currently before Congress. The paper suggests that the illegal status of undocumented workers intensifies their health risks; that the immigrants' responsibility for budget short-falls in public services is not as clearcut as frequently assumed; and that legislation aimed at regulating the status of immigrant workers in the U.S. is unlikely to solve many of the central problems.
移民工人是美国劳动力底层的一大群体,其中多达360万至600万工人及其家属非法居住在美国。本文探讨了近期移民的构成:解释了他们在美国的现状为何是一个重要的公共卫生问题;讨论了源于他们的健康需求和非法身份的伦理和政策问题;最后简要审视了目前提交给国会的《辛普森-马佐利移民与改革法案》的一些影响。本文指出,无证工人的非法身份加剧了他们的健康风险;移民对公共服务预算短缺所应承担的责任并不像人们通常认为的那样明确;旨在规范美国移民工人身份的立法不太可能解决许多核心问题。