Shephard R J
Can Med Assoc J. 1984 Jul 15;131(2):105-9.
Air pollution may affect athletic performance. In Los Angeles, contaminants include carbon monoxide, ozone, peroxyacetylnitrate (PAN) and nitrogen oxides, whereas in older European cities, such as Sarajevo, "reducing smog" of sulfur dioxide is the main hazard. The carbon monoxide and ozone levels expected in Los Angeles this summer could affect the athletes' performance in endurance events at the Olympic Games. Carbon monoxide may also impair psychomotor abilities, and PAN causes visual disturbances. The only likely physiologic consequence from reducing smog is an increase in the workload of the respiratory system and thus a decrease in endurance performance. While carbon monoxide has been blamed for myocardial infarctions, nitrogen oxides for pulmonary edema and sulfur dioxide for deaths due to respiratory failure, the only illnesses that are likely to be more frequent than usual among young athletes exposed to high levels of these pollutants are upper respiratory tract infections. Therapeutic tactics include the avoidance of pollution, the administration of oxygen, vitamin C and vitamin E, and general reassurance.
空气污染可能会影响运动表现。在洛杉矶,污染物包括一氧化碳、臭氧、过氧乙酰硝酸酯(PAN)和氮氧化物,而在欧洲一些较古老的城市,如萨拉热窝,二氧化硫的“还原性烟雾”是主要危害。今年夏天预计在洛杉矶出现的一氧化碳和臭氧水平可能会影响奥运会耐力项目运动员的表现。一氧化碳还可能损害精神运动能力,PAN会导致视觉障碍。还原性烟雾唯一可能的生理后果是呼吸系统工作量增加,从而耐力表现下降。虽然一氧化碳被认为是心肌梗死的原因,氮氧化物是肺水肿的原因,二氧化硫是呼吸衰竭导致死亡的原因,但在接触高浓度这些污染物的年轻运动员中,唯一可能比平时更频繁出现的疾病是上呼吸道感染。治疗策略包括避免污染、给予氧气、维生素C和维生素E,以及给予一般的安抚。