Ferguson J
J Am Diet Assoc. 1978 Sep;73(3):231-8.
The traditional relationship between the client and the dietitian or nutritionist has been that of student and teacher. In the past, a patient has received excellent dietary counseling and advice from the dietitian, but has often ignored what he or she has taught. Until recently, the referring physician could only blame the patient, the dietitian, or both for this failure. Dietitians needed some new tools. The behavioral sciences have taken a new look at the problems of obesity, including a new assumption, viz.at some time, the obese have learned to eat in a way that results in excess caloric intake. Treatment now includes not only nutritional and caloric instruction, but also an attempt to change eating habits and behaviors. With these new tools, the dietitian-teacher becomes a dietitian-behavior-change agent; in addition to food content, the context of food becomes important in dietary counseling. Although dietitians are not usually trained in behavioral counseling, the weight loss in groups led by dietitans, after only minimal instruction, is comparable to that reported for groups led by psychiatry residents.
客户与营养师或营养学家之间的传统关系一直是学生与老师的关系。过去,患者从营养师那里得到了出色的饮食咨询和建议,但却常常忽视所学内容。直到最近,转诊医生只能将这种失败归咎于患者、营养师或双方。营养师需要一些新工具。行为科学对肥胖问题有了新的认识,包括一个新的假设,即肥胖者在某个时候学会了以导致热量摄入过多的方式进食。现在的治疗不仅包括营养和热量指导,还包括改变饮食习惯和行为的尝试。有了这些新工具,营养师-教师变成了营养师-行为改变推动者;除了食物内容,食物的背景在饮食咨询中也变得很重要。尽管营养师通常没有接受过行为咨询方面的培训,但在由营养师带领的小组中,仅经过最少的指导,体重减轻情况就与由精神科住院医生带领的小组所报告的情况相当。