Narring F, Michaud P A
UEPP/IUMSP, Lausanne.
Soz Praventivmed. 1995;40(3):172-82. doi: 10.1007/BF01318638.
In many countries, health care and prevention professionals face serious lack of data regarding health status, health care utilisation and lifestyles of adolescents. With reference to a survey on health and lifestyles of Swiss teenagers 15-20 years old, this paper reviews the different methodological issues linked with the conception and the realization of such a study. The main objective of the so-called "SMASH" project (Swiss Multicentric Adolescent Survey on Health) is, like other similar researches, to gather health indicators; that is, to measure attitudes and behaviour regarding different aspects of health and lifestyles, to identify the perceived health needs of the respondents and to describe their utilisation of health care services. The main issues which are addressed in the paper are related to: 1) the choice of the channel and the instrument to be used (telephone, vs. face-to-face interview vs. self-administered questionnaire; 2) the sampling procedures (pure random vs. cluster school-based samples; size of the sample); 3) the design and the content of the questionnaire (choice of the areas to be covered, selection and wording of the questions); 4) the ethical considerations linked with the collection of data. One of the specificities of SMASH is the inclusion of youth participation at various steps and levels: the design of the questionnaire, the strategies used to gather the data, and the analysis of the results. Two important issues emerge from this review. First, the importance in the future of being able to rely on common indicators that could be used in different countries and settings through the construction of a validated instrument. Second, the fact that most of the surveys conducted in this field neglect several sub-populations of adolescents with special and important needs: handicapped adolescents, drop-outs and recent immigrants coming either as unskilled workers or as refugees. Surveys in such special in-need groups will have to be planned with specific designs, both in terms of content and of approach.
在许多国家,医疗保健和预防领域的专业人员严重缺乏有关青少年健康状况、医疗保健利用情况和生活方式的数据。参照一项针对15至20岁瑞士青少年健康与生活方式的调查,本文回顾了与开展此类研究的构思和实施相关的不同方法学问题。与其他类似研究一样,所谓的“SMASH”项目(瑞士多中心青少年健康调查)的主要目标是收集健康指标;即,衡量有关健康和生活方式不同方面的态度和行为,确定受访者感知到的健康需求,并描述他们对医疗保健服务的利用情况。本文讨论的主要问题涉及:1)所使用的渠道和工具的选择(电话调查、面对面访谈与自填式问卷);2)抽样程序(单纯随机抽样与基于学校的整群抽样;样本规模);3)问卷的设计和内容(涵盖领域的选择、问题的选取和措辞);4)与数据收集相关的伦理考量。SMASH的一个特点是让青少年在各个步骤和层面参与进来:问卷设计、收集数据所采用的策略以及结果分析。此次回顾产生了两个重要问题。第一,未来能够依靠通过构建经过验证的工具而在不同国家和环境中使用的通用指标的重要性。第二,该领域进行的大多数调查忽视了有特殊且重要需求的几类青少年亚群体这一事实:残疾青少年、辍学者以及作为非技术工人或难民前来的新移民。对于这类有特殊需求的群体,必须在内容和方法方面都采用特定设计来规划调查。