Spang S, Lindemuth R, Käsmann B, Ruprecht K W
Augenklinik und Poliklinik, Universität des Saarlandes.
Klin Monbl Augenheilkd. 1995 Apr;206(4):273-6. doi: 10.1055/s-2008-1035439.
Ataxia telangiectasia is an autosomal recessive inherited multisystem disease of childhood characterized by progressive cerebellar ataxia, oculo-cutaneous telangiectasia, immunological defects with increased susceptibility to infection and malignant neoplasms.
A 20-year-old patient with ataxia telangiectasia (Louis-Bar syndrome), demonstrating the typical features of this hereditary disease, is described. The ophthalmological findings showed telangiectasia of the horizontal conjunctival vessels in the exposed bulbar conjunctivae and oculomotor signs with pathological pursuit and command movements, dissociated nystagmus, failure of gaze holding and convergence.
The ataxia is the first symptom and becomes apparent when the child starts to walk. The pathognomonic telangiectasia at the light-exposed areas of the bulbar conjunctiva point the way to the diagnosis. There is no specific treatment for this disease.
The ophthalmologist is able to confirm the clinical diagnosis by demonstrating the telangiectasia. Due to the increased disposition to malignant neoplasms regular check-ups should be performed.
共济失调毛细血管扩张症是一种常染色体隐性遗传性儿童多系统疾病,其特征为进行性小脑共济失调、眼皮肤毛细血管扩张、免疫缺陷,易发生感染和恶性肿瘤。
描述了一名20岁患有共济失调毛细血管扩张症(路易斯-巴尔综合征)的患者,该患者表现出这种遗传性疾病的典型特征。眼科检查结果显示,暴露的球结膜水平结膜血管有毛细血管扩张,存在动眼神经体征,包括异常追踪和指令运动、分离性眼球震颤、凝视保持和集合障碍。
共济失调是首发症状,在儿童开始走路时变得明显。球结膜光暴露区域的特征性毛细血管扩张有助于诊断。这种疾病没有特效治疗方法。
眼科医生通过证实毛细血管扩张能够确诊该病。由于患恶性肿瘤的倾向增加,应定期进行检查。