Baron J A, Gerhardsson de Verdier M, Ekbom A
Cancer Epidemiology Unit, Uppsala University, Sweden.
Cancer Epidemiol Biomarkers Prev. 1994 Oct-Nov;3(7):565-70.
The impact of tobacco use and coffee and tea intake on the risk of colorectal cancer is unclear. Previous research has suggested that coffee may be protective against these cancers, and investigation regarding tea or cigarette smoking has yielded inconsistent results. To clarify these issues, we evaluated coffee and tea intake and tobacco smoking as risk factors for cancer of the colon and rectum in a population-based case-control study from Stockholm, Sweden. Cases were ascertained from the regional cancer registry, and controls identified through population registers. Subjects completed a questionnaire requesting information regarding foods and beverages consumed, exercise, tobacco use, and personal characteristics. Logistic regression modelling was used to compute odds ratios. A total of 352 cases of colon cancer, 217 cases of rectal cancer, and 512 controls took part. High coffee intake was negatively associated with the risk of colon cancer: the odds ratio for those drinking 6 or more cups per day was 0.55 (95% confidence interval, 0.31-0.96) compared to those drinking one or fewer. There was no association with rectal cancer. For tea, the associations were the opposite: there was no association with colon cancer risk, but the odds ratio for rectal cancer was 0.56 (95% confidence interval, 0.34-0.90) for those drinking 2 or more cups per day compared with those drinking none. Smokers of 11 or more cigarettes per day had a 20 to 30% reduction in the risk of colon and rectal cancer, but these findings were consistent with chance. There was no association of long-term cigarette smoking with risk.
烟草使用以及咖啡和茶的摄入量对结直肠癌风险的影响尚不清楚。先前的研究表明,咖啡可能对这些癌症具有预防作用,而关于茶或吸烟的调查结果并不一致。为了阐明这些问题,我们在一项基于瑞典斯德哥尔摩人群的病例对照研究中,评估了咖啡和茶的摄入量以及吸烟情况作为结肠直肠癌的风险因素。病例来自区域癌症登记处,对照通过人口登记册确定。受试者完成了一份问卷,该问卷要求提供有关所消费的食物和饮料、运动、烟草使用及个人特征的信息。采用逻辑回归模型计算比值比。共有352例结肠癌患者、217例直肠癌患者和512名对照参与研究。高咖啡摄入量与结肠癌风险呈负相关:每天饮用6杯或更多咖啡的人群与每天饮用1杯或更少咖啡的人群相比,比值比为0.55(95%置信区间为0.31 - 0.96)。与直肠癌无关联。对于茶,关联情况则相反:与结肠癌风险无关联,但每天饮用2杯或更多茶的人群与不饮茶人群相比,直肠癌的比值比为0.56(95%置信区间为0.34 - 0.90)。每天吸烟11支或更多的人患结肠癌和直肠癌的风险降低了20%至30%,但这些结果可能是偶然的。长期吸烟与风险无关联。