Wijkstra P J, TenVergert E M, van der Mark T W, Postma D S, Van Altena R, Kraan J, Koëter G H
Rehabilitation Centre, Beatrixoord Hospital, Groningen, The Netherlands.
Thorax. 1994 May;49(5):468-72. doi: 10.1136/thx.49.5.468.
Several studies have shown that both objective and subjective measurements are related to exercise capacity in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). In this study the relative contribution of lung function, maximal inspiratory pressure, dyspnoea, and quality of life to the performance in a walking distance test and a bicycle ergometer test was investigated.
Static lung volumes, forced expiratory volume in one second (FEV1), inspiratory slow vital capacity (IVC), transfer factor for carbon monoxide (TLCO) divided by the alveolar volume (TLCO/VA), static compliance (Cst), and maximal inspiratory peak pressure (PImaxPOES) were measured in 40 patients with COPD with severe airways obstruction (mean FEV1 44% predicted, mean FEV1/IVC 37% predicted). Quality of life was assessed by the Chronic Respiratory Questionnaire (CRQ) and dyspnoea by the Borg category scale. Exercise capacity was measured by both a six minute walking distance (test) and a maximal work load of the bicycle ergometer test (Wmax).
Spirometric values and maximal inspiratory pressure were modestly correlated with both the six minute walking test and Wmax, r values ranging from 0.50 to 0.58. The TLCO was strongly correlated with the six minute walking test (r = 0.62) and with Wmax (r = 0.78). Quality of life showed no correlation with exercise capacity, while there was a correlation between dyspnoea and the six minute walking test (r = -0.41). Backward linear regression analysis selected TLCO and PImaxPOES as the most significant determinants for exercise performance. They explained 54% and 69% of the variance in the six minute walking test and Wmax, respectively.
The results show that exercise capacity in patients with COPD with severe airways obstruction is more strongly related to inspiratory muscle strength and lung function than to dyspnoea and quality of life. The significant correlation between dyspnoea and the six minute walking test suggests that subjective variables are more strongly related to walking tests than to bicycle ergometer tests.
多项研究表明,客观和主观测量均与慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的运动能力相关。在本研究中,调查了肺功能、最大吸气压力、呼吸困难及生活质量对步行距离测试和自行车测力计测试表现的相对贡献。
对40例患有严重气道阻塞的COPD患者(平均第一秒用力呼气容积[FEV1]为预测值的44%,平均FEV1/吸气慢肺活量[IVC]为预测值的37%)测量静态肺容积、一秒用力呼气容积(FEV1)、吸气慢肺活量(IVC)、一氧化碳转运因子(TLCO)除以肺泡容积(TLCO/VA)、静态顺应性(Cst)及最大吸气峰值压力(PImaxPOES)。采用慢性呼吸问卷(CRQ)评估生活质量,采用Borg分类量表评估呼吸困难程度。通过六分钟步行距离(测试)和自行车测力计测试的最大工作量(Wmax)来测量运动能力。
肺量计值和最大吸气压力与六分钟步行测试及Wmax均呈中度相关,r值范围为0.50至0.58。TLCO与六分钟步行测试(r = 0.62)及Wmax(r = 0.78)呈强相关。生活质量与运动能力无相关性,而呼吸困难与六分钟步行测试存在相关性(r = -0.41)。向后线性回归分析选择TLCO和PImaxPOES作为运动表现的最显著决定因素。它们分别解释了六分钟步行测试和Wmax中54%和69%的方差。
结果表明,患有严重气道阻塞的COPD患者的运动能力与吸气肌力量和肺功能的相关性比与呼吸困难及生活质量的相关性更强。呼吸困难与六分钟步行测试之间的显著相关性表明,主观变量与步行测试的相关性比与自行车测力计测试的相关性更强。