Zucco P
Istituto di Clinica Ortopedica, Università di Pavia, Policlinico S. Matteo, IRCCS.
Schweiz Z Med Traumatol. 1994(1):8-12.
Ski injuries depend from many factors which involve the skier and his behavior, the environment, especially the weather and slopes conditions, but first of all, the typical equipment, skis, boots and bindings. These materials have undergone a great technical improvement in recent years which allowed a significant decrease of ski injuries, first of all of the typical lower leg fracture, the so called "boot fracture". Nevertheless alpine skiers are exposed to conditions not encountered in other sports. The ski and the stiff plastic ski boot combine to form an extension to the human anatomy, which subjects the lower extremities to loads not normally encountered in other activities. The velocity of the skier combine with the equipment used to expose to a risk of injury that by type, severity and incidence is unusual. The more frequent ski injury in the last 15 years involve the knee and his ligaments. These lesions often involve the medial and lateral compartment and the anterior cruciate ligament (ACL, more than 65% of all knee lesions) and the etiology is related to both the boot and bindings characteristics. Many studies have shown the direct relationship between injuries of the lower extremity and equipment (the so called LEER-injuries, near 46% of all lesions in US studies) and also the importance of a proper binding setting for a lower risk. Ski boots are indicated as the primary cause of the ACL tears but, at this moment, for this lesion 4 mechanisms are described.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
滑雪损伤取决于许多因素,这些因素涉及滑雪者及其行为、环境,尤其是天气和雪道状况,但首先是典型的装备,即滑雪板、滑雪靴和固定器。近年来,这些材料在技术上有了很大改进,这使得滑雪损伤显著减少,首先是典型的小腿骨折,即所谓的“靴型骨折”。然而,高山滑雪者面临着其他运动中不会遇到的情况。滑雪板和坚硬的塑料滑雪靴结合在一起,形成了人体解剖结构的延伸,使下肢承受其他活动中通常不会遇到的负荷。滑雪者的速度与所使用的装备相结合,使其面临受伤风险,这种风险在类型、严重程度和发生率方面都很不寻常。在过去15年中,最常见的滑雪损伤涉及膝盖及其韧带。这些损伤通常累及内侧和外侧间室以及前交叉韧带(ACL,占所有膝盖损伤的65%以上),其病因与滑雪靴和固定器的特性有关。许多研究表明下肢损伤与装备之间存在直接关系(即所谓的下肢装备相关损伤,在美国的研究中占所有损伤的近46%),同时也表明正确设置固定器以降低风险的重要性。滑雪靴被认为是ACL撕裂的主要原因,但目前,对于这种损伤描述了4种机制。(摘要截于250字)