Wahlberg P, Granlund H, Nyman D, Panelius J, Seppälä I
Department of Medicine, Aland Central Hospital, Aland Islands, Finland.
Ann Med. 1993 Aug;25(4):349-52. doi: 10.3109/07853899309147296.
Lyme borreliosis is endemic in the Aland Islands. Exposure of the inhabitants to bites of the tick Ixodes ricinus is heavy. The purpose of this study was to describe symptoms and signs of patients with late Lyme borreliosis in this area, and to correlate the findings with the epidemiological setting. The first 100 consecutive patients with late Lyme borreliosis found in the region since 1984 are included in this study. Neurological, articular and muscular symptoms and signs dominate. General screening for Lyme disease is not recommended in the area due to uncertainty about how to deal with seropositive healthy persons in this heavily exposed population. The recognition and prompt treatment of erythema migrans and other manifestations of primary Lyme borreliosis is important in order to avoid the late stages of the disease. Treatment of all those suffering tick-bites with an antibiotic would be an option in view of the incidence of infected ticks, but cannot be considered because tick-bites are extremely common among the inhabitants. The region would be suitable for general immunization against Borrelia burgdorferi if the means for doing this becomes available in the future.
莱姆病在奥兰群岛呈地方性流行。当地居民被蓖麻硬蜱叮咬的情况很普遍。本研究的目的是描述该地区晚期莱姆病患者的症状和体征,并将这些发现与流行病学背景相关联。本研究纳入了自1984年以来该地区连续发现的首批100例晚期莱姆病患者。神经、关节和肌肉症状及体征较为常见。由于在这个高暴露人群中,对于如何处理血清学阳性的健康人存在不确定性,因此该地区不建议进行莱姆病的常规筛查。认识并及时治疗游走性红斑和原发性莱姆病的其他表现对于避免疾病进入晚期很重要。鉴于感染蜱的发生率,用抗生素治疗所有被蜱叮咬的人是一种选择,但由于蜱叮咬在居民中极为常见,所以不予考虑。如果未来有针对伯氏疏螺旋体的免疫接种手段,该地区将适合进行普遍免疫。