Med Sci Sports Exerc. 1993 Aug;25(8 Suppl):1-7.
Many children and adolescents choose to participate in organized sports for fun and fitness, and to develop sports skills. However, new injury patterns are developing as the number of children and adolescents in organized sports increases--injury patterns that were not apparent when youth spent most of their sport and fitness time in free play. Up to one half of all injuries that are sustained by children and adolescents while playing organized sports are likely preventable. Attention to physical deficits, training methods, safety equipment, and psychological health should decrease the incidence of these injuries. As the governing bodies of specific sports develop safety guidelines for young athletes, adults involved with youth sports must become aware of these guidelines and assist with their implementation. This pronouncement addresses methods for decreasing the number and severity of these injuries. It delineates injury prevention strategies that should be included in the pre-participation examination; stresses the importance of adherence to recommended training principles; and discusses appropriate modifications of game rules and sport and fitness activities as needed for individuals who would likely be at risk for injury should adult rules and training methods be followed. Children and adolescents should include fitness exercises in the training routine, rather than devoting all of each training session to the development of specific skills required for a certain sport. The fitness activities may be geared toward the strength, endurance, and flexibility requirements of the specific sport, but should not exclude other components of a well-rounded general fitness program.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
许多儿童和青少年选择参加有组织的体育运动,以获得乐趣、增强体质并培养运动技能。然而,随着参加有组织体育运动的儿童和青少年数量增加,新的受伤模式正在出现——这些模式在年轻人大部分运动和健身时间用于自由玩耍时并不明显。儿童和青少年在参加有组织体育运动时所受的所有伤害中,多达一半可能是可以预防的。关注身体缺陷、训练方法、安全设备和心理健康应能降低这些伤害的发生率。随着特定运动的管理机构为年轻运动员制定安全指南,参与青少年体育运动的成年人必须了解这些指南并协助实施。本声明阐述了减少这些伤害数量和严重程度的方法。它描述了参与前检查中应包含的 injury prevention strategies;强调遵守推荐训练原则的重要性;并讨论了对于如果遵循成人规则和训练方法可能有受伤风险的个人,根据需要对比赛规则以及运动和健身活动进行适当调整。儿童和青少年应在训练常规中纳入健身锻炼,而不是将每次训练的全部时间都用于培养某项特定运动所需的特定技能。健身活动可以针对特定运动的力量、耐力和灵活性要求进行调整,但不应排除全面通用健身计划的其他组成部分。(摘要截选于250字) (注:原文中“injury prevention strategies”未翻译,因为不清楚具体所指,可能是文档前文有相关阐述的特定策略名称,需结合完整文档确定准确翻译。)