Ahmedzai S
University of Sheffield, Department of Surgical and Anaesthetic Sciences, Royal Hallamshire Hospital, U.K.
Eur J Cancer. 1995;31A Suppl 6:S2-7. doi: 10.1016/0959-8049(95)00496-6.
The understanding and treatment of pain is one of the oldest challenges for physicians, scientists and philosophers. Much of our present rationale of pain control is based on the Cartesian idea that pain mostly originates from external or internal noxious stimuli, which are transmitted to and interpreted in the brain. Consequently, removal (blocking) of the stimuli and modification of cerebral awareness have been the prime targets of analgesic interventions. Only recently has the relationship between pain and other physical, psychological and social aspects of illness been considered in the overall management plan. Most of the literature on pain control reveals the physical bias of measurement. Apart from simple but reliable tools such as visual analogue scales and Likert-type verbal scales, more sophisticated measures such as multidimensional pain inventories have also been used when it is necessary to characterise pain more specifically. In clinical studies, it is usual to ask the patient to report on his own pain, although proxy measures such as mobility, performance status and analgesic consumption are also often used. The hospice concept of "total pain", in which the psychological, social, spiritual and other aspects are emphasised, has been influential in our new approach to pain measurement. Particularly when it is chronic and related to advancing disease as in metastatic cancer, pain can interact significantly with many facets of daily living. A holistic model of quality of life in such patients should, therefore, include a multidimensional or modular assessment of these areas. Medical interventions themselves can affect quality of life in both positive and negative ways. Some side-effects may be so common as to be accepted as "normal", e.g. constipation or sedation with opioids: it is only by their careful evaluation, when comparing opioids with essentially similar analgesic potentials, that differential toxicities may be revealed. Simple recording of physical side-effects of drugs is really not sufficient, because analgesics as well as other therapies may be associated with mood changes and broader consequences for quality of life. Only in the past few years has quality of life been seriously addressed in palliation research. For example, standardised quality of life scales are now included almost routinely in oncological studies involving radiotherapy or chemotherapy by the Medical Research Council (MRC) of Great Britain. Trials of the new biphosphonates, which can reduce bone pain in metastatic cancer, have been enhanced by incorporating quality of life measures. Based on the experience from earlier efficacy/safety studies with the new transdermal route of drug delivery for the opioid fentanyl, important areas of life such as sleep and cognitive function have been addressed. Randomised controlled trials of analgesics which include quality of life endpoints are still rare, but should be encouraged as these represent the most rigorous way of evaluating new therapies. The current preoccupation with quality assurance in healthcare is directed, ultimately, to the delivery of a better quality of care, which should also be more cost-effective, for large populations. An important intermediate step towards that ideal is the collection of data on pain and other symptoms, but also validated quality of life parameters on well-defined groups. Only by widening the scope of analgesic studies to include these dimensions can we hope to define appropriate strategies for more rational healthcare.
疼痛的理解与治疗是医师、科学家和哲学家面临的最古老挑战之一。我们目前疼痛控制的许多理论依据都基于笛卡尔的观点,即疼痛大多源于外部或内部的有害刺激,这些刺激被传递至大脑并在大脑中进行解读。因此,去除(阻断)刺激以及改变大脑的感知一直是镇痛干预的主要目标。直到最近,疼痛与疾病的其他身体、心理和社会方面的关系才在整体管理计划中得到考虑。大多数关于疼痛控制的文献都显示出测量方面的身体偏向性。除了视觉模拟量表和李克特式言语量表等简单但可靠的工具外,当需要更具体地描述疼痛时,也会使用多维疼痛量表等更复杂的测量方法。在临床研究中,通常会让患者报告自己的疼痛情况,不过诸如活动能力、功能状态和镇痛药消耗量等替代指标也经常被使用。临终关怀中强调心理、社会、精神及其他方面的“全面疼痛”概念,对我们新的疼痛测量方法产生了影响。特别是当疼痛为慢性且与疾病进展相关时,如转移性癌症,疼痛会与日常生活的许多方面产生显著相互作用。因此,此类患者生活质量的整体模型应包括对这些领域的多维或模块化评估。医学干预本身会以积极和消极的方式影响生活质量。有些副作用可能非常常见,以至于被视为“正常”,例如便秘或阿片类药物引起的镇静作用:只有在仔细评估时,将具有基本相似镇痛潜力的阿片类药物进行比较,才可能揭示出不同的毒性。仅仅简单记录药物的身体副作用是不够的,因为镇痛药以及其他治疗方法可能与情绪变化以及对生活质量更广泛的影响有关。直到过去几年,生活质量才在姑息治疗研究中得到认真对待。例如,英国医学研究理事会(MRC)在涉及放疗或化疗的肿瘤学研究中,几乎已将标准化生活质量量表作为常规内容纳入。新的双膦酸盐类药物可减轻转移性癌症的骨痛,通过纳入生活质量测量方法,此类药物的试验得到了改进。基于早期使用阿片类药物芬太尼新透皮给药途径进行疗效/安全性研究的经验,睡眠和认知功能等重要生活领域已得到关注。包括生活质量终点的镇痛药随机对照试验仍然很少见,但应予以鼓励,因为这些试验代表了评估新疗法最严格的方式。当前医疗保健领域对质量保证的关注最终旨在为大量人群提供更高质量的护理,且这种护理也应更具成本效益。朝着这一理想迈出的重要中间步骤是收集有关疼痛和其他症状的数据,以及在明确界定的群体中验证生活质量参数。只有将镇痛研究的范围扩大到包括这些维度,我们才有希望为更合理的医疗保健确定适当的策略。