Roselli Del Turco M, Palli D, Cariddi A, Ciatto S, Pacini P, Distante V
Centro per lo Studio e la Prevenzione Oncologica, Firenze, Italy.
Ann Oncol. 1995;6 Suppl 2:37-9. doi: 10.1093/annonc/6.suppl_2.s37.
A preliminary inquiry into the follow-up practices of Italian breast cancer centers revealed a considerable diversity of policy. It is clear that accurate follow-up examinations supply important information about the development of metastases, but there is no clinical proof that they extend survival time. It is possible that the effects of early diagnosis are only negative, extending the period over which the patient is aware of her illness and leading to over-diagnosis, overtreatment and increased health-care costs.
In a study involving the national oncological centers, patients were randomized into two groups: an intensive follow-up group (6 monthly chest X-rays and bone scans) and a control group (clinical examination only).
An excess of isolated bone and intrathoracic metastases were observed in the intensive follow-up group. The survival curves showed no difference between the two groups.
Six monthly X-rays and bone scans provide occasion for early diagnosis of intrathoracic and bone metastases without, however, influencing overall 5-year survival. Recourse to diagnostic tests only in the presence of symptoms appears to be the most appropriate follow-up procedure. However, other studies considering long term effects of early diagnosis and the effects of considering long term effects of early diagnosis and the effects of new diagnostic tests and/or treatment modalities are clearly needed.
对意大利乳腺癌中心随访实践的初步调查显示,政策存在相当大的差异。显然,准确的随访检查能提供有关转移灶发展的重要信息,但尚无临床证据表明它们能延长生存时间。早期诊断的影响可能仅为负面,延长患者知晓病情的时间,并导致过度诊断、过度治疗以及医疗保健成本增加。
在一项涉及全国肿瘤中心的研究中,患者被随机分为两组:强化随访组(每6个月进行胸部X光和骨扫描)和对照组(仅进行临床检查)。
在强化随访组中观察到孤立性骨转移和胸内转移过多。生存曲线显示两组之间无差异。
每6个月进行X光和骨扫描可提供早期诊断胸内和骨转移的机会,然而,这并未影响总体5年生存率。仅在出现症状时进行诊断检查似乎是最合适的随访程序。然而,显然需要其他研究来考虑早期诊断的长期影响以及新诊断检查和/或治疗方式的影响。