van der Molen B
Cancer Support Centre, London, England.
J Adv Nurs. 1995 Nov;22(5):948-56. doi: 10.1111/j.1365-2648.1995.tb02647.x.
Dyspnoea or breathlessness is a problem commonly encountered in the palliative care of many patients with advanced cancer, although its impact on the patient is frequently under-estimated. In advanced cancer, the aim of effective management is to minimize the patient's perception of breathlessness which, in turn, depends on reliable assessment. Most of the knowledge and experience of dyspnoea has been acquired through working with patients with chronic pulmonary disease and there is a dearth of literature relating specifically to the assessment of dyspnoea in advanced cancer. A critical analysis of available literature was undertaken and measurement instruments available for assessing breathlessness and their application to dyspnoeic patients with advanced cancer were reviewed. Dyspnoea is a complex, multidimensional sensation and its subjectivity makes it difficult to quantify. For patients with advanced cancer, dyspnoea may be one of many symptoms and measurement instruments need to take this into account. No single measurement instrument takes into account the different components of dyspnoea and as the final choice will depend on the purpose of assessment, it is likely that more than one instrument will be required.
呼吸困难是晚期癌症患者姑息治疗中常见的问题,尽管其对患者的影响常常被低估。在晚期癌症中,有效管理的目标是尽量减少患者对呼吸困难的感知,而这又依赖于可靠的评估。关于呼吸困难的大部分知识和经验是通过与慢性肺病患者合作获得的,专门针对晚期癌症患者呼吸困难评估的文献匮乏。对现有文献进行了批判性分析,并对可用于评估呼吸困难的测量工具及其在晚期癌症呼吸困难患者中的应用进行了综述。呼吸困难是一种复杂的、多维度的感觉,其主观性使其难以量化。对于晚期癌症患者,呼吸困难可能只是众多症状之一,测量工具需要考虑到这一点。没有单一的测量工具能兼顾呼吸困难的不同组成部分,由于最终选择将取决于评估目的,可能需要不止一种工具。