Anda P, Sánchez-Yebra W, del Mar Vitutia M, Pérez Pastrana E, Rodríguez I, Miller N S, Backenson P B, Benach J L
Centro Nacional de Microbiología, Virología e Inmunología Sanitarias, Instituto de Salud Carlos III, Madrid, Spain.
Lancet. 1996 Jul 20;348(9021):162-5. doi: 10.1016/s0140-6736(96)02332-x.
Lyme disease and tick-borne relapsing fever are worldwide systemic borrelioses caused by several Borrelia species transmitted by hard ticks (family Ixodidae) and soft ticks (family Argasidae), respectively. A previous seroepidemiological study of Lyme borreliosis showed several serologically reactive patients with clinically atypical presentations, and this discovery led to the hypothesis that some of the cases of Lyme borreliosis had been caused by another borrelia organism.
Blood from patients in southern Spain who had suspected Lyme disease or relapsing-fever borreliosis was cultured before treatment began. Isolates of Borrelia spp were inoculated into several strains of mice of different ages. The 16S rRNA and flagellin in genes of Borrelia spp were sequenced by PCR and assessed by phylogenetic analyses.
We isolated a species of Borrelia from three patients with relapsing fever and from Ornithodorus spp ticks in southern Spain. This organism (refractory to in-vitro cultivation) caused a relapsing spirochaetaemia with multiple organ involvement in laboratory mice that recreated the human disease. Phylogenetic analysis showed that this organism is a previously unrecognised species.
We have discovered a new borrelia pathogen that is closely related to the other tick-borne agents of relapsing fever in Europe and Africa, and which causes a relapsing systemic disease with serological similarities to Lyme borreliosis.
莱姆病和蜱传回归热是全球范围内的系统性疏螺旋体病,分别由硬蜱(蜱科)和软蜱(锐缘蜱科)传播的几种疏螺旋体引起。先前一项关于莱姆病疏螺旋体病的血清流行病学研究显示,一些血清学反应阳性的患者临床表现不典型,这一发现引发了一种假说,即部分莱姆病病例可能是由另一种疏螺旋体病原体引起的。
在西班牙南部,对疑似患有莱姆病或回归热型疏螺旋体病的患者在开始治疗前采集血液进行培养。将分离出的疏螺旋体菌株接种到几种不同年龄的小鼠品系中。通过聚合酶链反应(PCR)对疏螺旋体菌株基因中的16S核糖体RNA(rRNA)和鞭毛蛋白进行测序,并通过系统发育分析进行评估。
我们从西班牙南部3例回归热患者以及波斯锐缘蜱中分离出一种疏螺旋体。这种病原体(难以进行体外培养)在实验小鼠中引发了伴有多器官受累的复发性螺旋体血症,重现了人类疾病的情况。系统发育分析表明,这种病原体是一个此前未被识别的物种。
我们发现了一种新的疏螺旋体病原体,它与欧洲和非洲其他蜱传回归热病原体密切相关,可引发一种复发性全身性疾病,在血清学上与莱姆病疏螺旋体病有相似之处。