Bosshammer J, Fiedler B, Gudowius P, von der Hardt H, Römling U, Tümmler B
Klinische Forschergruppe, Medizinische Hochschule Hannover, Germany.
J Hosp Infect. 1995 Dec;31(4):261-74. doi: 10.1016/0195-6701(95)90205-8.
In order to study the long-term distribution and population dynamics of Pseudomonas aeruginosa strains in a highly contaminated hospital environment, two 4-week epidemiological studies, with an interval of 4 years, were carried out in the cystic fibrosis (CF) ward of the Paediatric Clinic of the Medical School of Hannover. Out of the 1948 specimens taken, P. aeruginosa was mainly identified in those from moist, inanimate sources (200 isolates) and hospitalized CF patients (168 isolates). A correlation was established between the frequency with which P. aeruginosa-positive patients came into contact with hospital facilities and the rate of contamination of these facilities. Rooms reserved for colonized patients were more frequently contaminated with P. aeruginosa in contrast to function rooms in the same ward and the outpatient clinic. However, no direct exchange between patients' strains and the inanimate hospital environment was detected. Out of the 11 genotypes of P. aeruginosa found in 1989 and the 13 genotypes found in 1993, four genotypes were present on both occasions. The most predominant clone was found in tap-water, sinks, wash-basins and creams with an incidence of 34 and 68% in the environmental isolates. The strains seemed to have spread into the adjacent control ward during the 4-year interval. Thus, the separation of colonized and non-colonized patients was undermined through the transfer of strains from a highly contaminated environment without additional hygiene precautions.
为了研究铜绿假单胞菌菌株在高度污染的医院环境中的长期分布及种群动态,在汉诺威医学院儿科诊所的囊性纤维化(CF)病房进行了两项为期4周的流行病学研究,间隔4年。在采集的1948份样本中,铜绿假单胞菌主要在来自潮湿无生命源的样本(200株分离菌)和住院CF患者的样本(168株分离菌)中被鉴定出来。确定了铜绿假单胞菌阳性患者接触医院设施的频率与这些设施的污染率之间的相关性。与同一病房的功能室和门诊相比,为定植患者预留的房间铜绿假单胞菌污染更为频繁。然而,未检测到患者菌株与医院无生命环境之间的直接交换。在1989年发现的11种铜绿假单胞菌基因型和1993年发现的13种基因型中,有4种基因型在两个时期均存在。最主要的克隆株存在于自来水、水槽、洗脸盆和乳膏中,在环境分离株中的发生率分别为34%和68%。在这4年期间,这些菌株似乎已传播到相邻的对照病房。因此,在没有额外卫生预防措施的情况下,菌株从高度污染的环境转移,破坏了定植患者和非定植患者的隔离。