Quill T E, Brody H
University of Rochester School of Medicine and Dentistry, New York, USA.
Ann Intern Med. 1996 Nov 1;125(9):763-9. doi: 10.7326/0003-4819-125-9-199611010-00010.
Medical care in the United States has rapidly moved away from a paternalistic approach to patients and toward an emphasis on patient autonomy. At one extreme end of this spectrum is the "independent choice" model of decision making, in which physicians objectively present patients with options and odds but withhold their own experience and recommendations to avoid overly influencing patients. This model confuses the concepts of independence and autonomy and assumes that the physician's exercise of power and influence inevitably diminishes the patient's ability to choose freely. It sacrifices competence for control, and it discourages active persuasion when differences of opinion exist between physician and patient. This paper proposes an "enhanced autonomy" model, which encourages patients and physicians to actively exchange ideas, explicitly negotiate differences, and share power and influence to serve the patient's best interests. Recommendations are offered that promote an intense collaboration between patient and physician so that patients can autonomously make choices that are informed by both the medical facts and the physician's experience.
美国的医疗护理已迅速从家长式对待患者的方式转向强调患者自主权。在这个范围的一个极端是“独立选择”决策模式,在这种模式中,医生客观地向患者呈现各种选择和几率,但隐瞒自己的经验和建议,以避免过度影响患者。这种模式混淆了独立和自主的概念,并假定医生行使权力和施加影响必然会削弱患者自由选择的能力。它为了控制而牺牲了专业性,并且当医患之间存在意见分歧时,它不鼓励积极劝说。本文提出一种“增强自主权”模式,该模式鼓励患者和医生积极交流想法,明确协商分歧,并分享权力和影响力,以维护患者的最大利益。文中给出了一些建议,以促进医患之间的紧密合作,从而使患者能够在医学事实和医生经验的共同作用下自主做出选择。