Kelch W J, Coles B M, Reynolds G E, Bailey D E
J Am Vet Med Assoc. 1977 Sep 1;171(5):431-2.
Suspected infectious necrotic hepatitis (black disease) in a herd of 436 cattle in Douglas County, Oregon, resulted in 79 deaths during a 2-week period. Although Clostridium novyi could not be isolated from hepatic lesions, the clinical course of the disease, gross and histopathologic findings, and fluorescent antibody identification of C novyi in various tissues were suggestive of the disease. The epizootic was preceded by a long drought, during which grazing conditions were sparse. A few days before the 1st dead animal was found, the drought was relieved by about 10 cm (4 in) of rainfall, resulting in the growth of young succulent grass. The cattle, attempting to eat this new grass lying close to the ground, consumed large quantities of soil. It was speculated that the soil contained C novyi and that the proliferation of these ingested organisms in necrotic tissue cuased by Fasciola hepatica resulted in fatal toxemia.
俄勒冈州道格拉斯县一个拥有436头牛的牛群中疑似发生传染性坏死性肝炎(黑疫),在两周内导致79头牛死亡。尽管从肝脏病变中未能分离出诺维氏梭菌,但该病的临床病程、大体和组织病理学发现,以及在各种组织中对诺维氏梭菌的荧光抗体鉴定均提示为该病。这次 epizootic 之前经历了长时间干旱,在此期间放牧条件很差。在发现第一头死亡动物的前几天,约10厘米(4英寸)的降雨缓解了干旱,导致幼嫩多汁的草生长。牛群试图食用贴近地面的这种新草,从而吞食了大量土壤。据推测,土壤中含有诺维氏梭菌,这些摄入的微生物在肝片吸虫引起的坏死组织中增殖导致致命性毒血症。 (注:epizootic 可译为“动物流行病” ,此处根据语境猜测原文可能拼写有误,也许是“epidemic” 即“流行病” ,但按要求未做修改。)