Büller H A
Department of Paediatric Gastroenterology and Nutrition, University of Amsterdam, Netherlands.
Neth J Med. 1997 Feb;50(2):S8-11. doi: 10.1016/s0300-2977(96)00064-2.
Children and adolescents with inflammatory bowel disease (IBD) present unique challenges to physicians and all health-care providers. The most important aspect is that children are not small adults. They are characterized by a highly dynamic state of growth and physical change as well as a constant alteration in psychological status. It will not be difficult to recognize IBD, even in children, when it presents with classical symptoms such as bloody diarrhoea, abdominal pain and weight loss. However, some children will present with abdominal pain and depression. Not infrequently these children are diagnosed as being depressed and are seen and treated by psychologists and psychiatrists for different periods of time. In addition, several children will be initially diagnosed as having a bacterial gastroenteritis with a proven positive faecal culture. It seems to be the triggering event in these children, and if adequate therapy fails, colonoscopy is indicated. Recently, Beattie et al. showed that in children seen for chronic abdominal pain simple routine blood tests including full blood count and erythrocyte sedimentation rate are almost always abnormal in children with IBD. But most importantly, growth retardation is common in children with IBD and is more often found in Crohn's disease (CD) than in ulcerative colitis (UC). Faltering growth is a sign of a catabolic situation. Therefore, it is essential to follow the growth of children at the beginning and during treatment of IBD. Growth retardation can be the first symptom of IBD and is often already present before other symptoms of IBD become apparent. Rarely, extra-intestinal manifestations, particularly arthritis, can be the first and sometimes only initial symptom for months to years in children with IBD. About 2% of all patients with IBD present before the age of 10 years, but 30% present between the age of 10 and 19 years. A significant proportion of young patients with IBD will develop the disease just prior to or during puberty. Adolescent growth is characterized by rapid accumulation of lean body mass and any inflammatory disease occurring at this time is likely to have a major impact on nutritional status and growth. This rapid growth requires an appropriate increase in nutritional substrates and failure to achieve catch-up growth may ultimately lead to poor cumulative growth over time. Most of the growth retardation is seen in children with CD, approximately 30%. However, also in UC 15% will show a reduction in growth. The higher percentage in CD could be due to the disease itself or to the relative subtlety of the intestinal manifestations of CD, mainly abdominal pain and general malaise. Not only growth, but also delayed puberty, is a sign of an ongoing disease that most likely needs more intensive treatment. It has been shown that the severity of disease activity plays a more important role in the occurrence of growth retardation than steroid treatment. Therefore in paediatrics it is important to state that growth retardation during medical treatment equals undertreatment. In contrast to adults, the potential benefit of nutritional therapy should be seriously considered in addition to aggressive medical therapy including steroids and other immunosuppressive agents such as azathioprine. The most convincing evidence that malnutrition is primarily responsible for growth failure is based on depletion studies. The malnutrition itself is caused by ongoing inflammation and loss of appetite. Recommendations for nutritional therapy include an increase in energy and protein intake to 150% of recommended daily allowances for height and age. Some studies have shown the benefit of nocturnal nasogastric infusion as supplements of daily intake. Importantly, nutritional support has been shown to be as effective as steroids in achieving remission of disease in children. Furthermore, no significant differences have been shown in studies using elemental versus polymeric diets.
患有炎症性肠病(IBD)的儿童和青少年给医生及所有医疗保健人员带来了独特的挑战。最重要的一点是,儿童并非缩小版的成人。他们的特点是处于高度动态的生长和身体变化状态,以及心理状态不断改变。即便对于儿童,当炎症性肠病表现为诸如血性腹泻、腹痛和体重减轻等典型症状时,也不难识别。然而,有些儿童会表现出腹痛和抑郁。这些儿童常常被诊断为患有抑郁症,并在不同时间段接受心理学家和精神科医生的诊治。此外,有几个儿童最初会被诊断为细菌性肠胃炎,粪便培养结果呈阳性。这似乎是这些儿童发病的触发事件,如果适当的治疗无效,就需要进行结肠镜检查。最近,贝蒂等人表明,在因慢性腹痛就诊的儿童中,对于患有炎症性肠病的儿童,包括全血细胞计数和红细胞沉降率在内的简单常规血液检查几乎总是异常的。但最重要的是,生长发育迟缓在炎症性肠病患儿中很常见,并且在克罗恩病(CD)中比在溃疡性结肠炎(UC)中更常出现。生长发育迟缓是分解代谢状态的一个迹象。因此,在炎症性肠病患儿的疾病初期及治疗期间,跟踪他们的生长情况至关重要。生长发育迟缓可能是炎症性肠病的首发症状,并且往往在炎症性肠病的其他症状明显之前就已经存在。在患有炎症性肠病的儿童中,肠外表现,尤其是关节炎,很少会在数月至数年的时间里成为首发症状,有时甚至是唯一的初始症状。所有炎症性肠病患者中约2%在10岁前发病,但30%在10至19岁之间发病。相当一部分患有炎症性肠病的年轻患者会在青春期前或青春期期间发病。青少年生长的特点是瘦体重快速积累,此时发生的任何炎症性疾病都可能对营养状况和生长产生重大影响。这种快速生长需要适当增加营养底物,未能实现追赶生长最终可能导致随着时间推移累积生长不良。大多数生长发育迟缓见于患有克罗恩病的儿童,约为30%。然而,在溃疡性结肠炎患者中也有15%会出现生长发育减缓。克罗恩病中这一比例较高可能是由于疾病本身,或者是由于克罗恩病肠道表现相对不明显,主要是腹痛和全身不适。不仅生长发育迟缓,青春期延迟也是疾病持续存在的一个迹象,很可能需要更强化的治疗。研究表明,疾病活动的严重程度在生长发育迟缓的发生中比类固醇治疗起更重要的作用。因此在儿科领域,重要的是要指出,医疗治疗期间的生长发育迟缓等同于治疗不足。与成人不同,除了包括类固醇和硫唑嘌呤等其他免疫抑制剂在内的积极药物治疗外,还应认真考虑营养治疗的潜在益处。营养不良是生长发育失败的主要原因,这一观点最有说服力的证据来自耗竭研究。营养不良本身是由持续的炎症和食欲不振引起的。营养治疗的建议包括将能量和蛋白质摄入量增加至身高和年龄推荐每日摄入量的150%。一些研究表明夜间鼻胃管输注作为每日摄入量补充剂的益处。重要的是,营养支持在使儿童疾病缓解方面已被证明与类固醇同样有效。此外,在使用要素饮食与聚合饮食的研究中未显示出显著差异。