Stefanelli C, Bonavita F, Stanic' I, Farruggia G, Falcieri E, Robuffo I, Pignatti C, Muscari C, Rossoni C, Guarnieri C, Caldarera C M
Dipartimento di Biochimica 'G. Moruzzi', Università di Bologna, via Irnerio 48, I-40126 Bologna, Italy.
Biochem J. 1997 Mar 15;322 ( Pt 3)(Pt 3):909-17. doi: 10.1042/bj3220909.
In quiescent thymocytes, mitochondrial de-energization was not correlated to apoptotic death. In fact, thymocytes treated with oligomycin, a highly specific inhibitor of ATP synthase, alone or with atractyloside to block ATP translocation from the cytoplasm, were alive, even if their mitochondria were depolarized, as revealed by flow cytometry after Rhodamine 123 staining. Furthermore, oligomycin was a powerful inhibitor of apoptosis induced in rat thymocytes by dexamethasone and, to a lesser extent, by the calcium ionophore A23187 and etoposide, but was without effect when apoptosis was induced by staurosporine, and increased cell death in mitogen-treated thymocytes. The inhibition of apoptosis was confirmed by morphological criteria, inhibition of inter-nucleosomal DNA fragmentation and inhibition of the loss of membrane integrity. The anti-apoptotic effect of oligomycin in cells treated with A23187 or etoposide was correlated to the inhibition of protein synthesis, while inhibition of apoptosis induced by dexamethasone, already evident at an oligomycin concentration of 10 ng/ml, was instead strictly correlated to the effect exerted on the cellular ATP level. Thymocyte apoptosis triggered by dexamethasone was blocked or delayed by inhibitors of respiratory-chain uncouplers, inhibitors of ATP synthase and antioxidants: a lasting protection from dexamethasone-induced apoptosis was always correlated to a drastic and rapid reduction in ATP level (31-35% of control), while a delay in the death process was characterized by a moderate decrease in ATP (73-82% of control). Oligomycin inhibited the specific binding of radioactive corticosteroid to thymocyte nuclei, confirming the inhibitory effect of ATP depletion on glucocorticoid binding and suggesting that ATP depletion is a common mediator of the anti-apoptotic action of different effectors in glucocorticoid-induced apoptosis. In conclusion, the reported data indicate that ATP may act as a cellular modulator of some forms of apoptosis, depending on the death trigger, and that in quiescent cells the de-energization of mitochondria is not necessarily linked to apoptosis.
在静止期胸腺细胞中,线粒体去极化与凋亡死亡并无关联。事实上,用寡霉素(一种高度特异性的ATP合酶抑制剂)单独处理胸腺细胞,或与苍术苷共同处理以阻断ATP从细胞质的转运,细胞依然存活,即便其线粒体已去极化,这一点在罗丹明123染色后的流式细胞术中得以体现。此外,寡霉素是地塞米松诱导大鼠胸腺细胞凋亡的强力抑制剂,对钙离子载体A23187和依托泊苷诱导的凋亡也有一定程度的抑制作用,但对星形孢菌素诱导的凋亡则无作用,且会增加有丝分裂原处理的胸腺细胞的死亡。通过形态学标准、核小体间DNA片段化的抑制以及膜完整性丧失的抑制,证实了寡霉素对凋亡的抑制作用。寡霉素对A23187或依托泊苷处理的细胞的抗凋亡作用与蛋白质合成的抑制相关,而对10 ng/ml寡霉素浓度下已明显可见的地塞米松诱导的凋亡的抑制作用,则与对细胞ATP水平的影响密切相关。地塞米松引发的胸腺细胞凋亡可被呼吸链解偶联剂抑制剂、ATP合酶抑制剂和抗氧化剂阻断或延迟:对其诱导的凋亡的持久保护总是与ATP水平的急剧快速降低(降至对照的31 - 35%)相关,而死亡过程的延迟则表现为ATP适度降低(降至对照的73 - 82%)。寡霉素抑制放射性皮质类固醇与胸腺细胞核的特异性结合,证实了ATP耗竭对糖皮质激素结合的抑制作用,并表明ATP耗竭是糖皮质激素诱导凋亡中不同效应器抗凋亡作用的共同介导因素。总之,所报道的数据表明,ATP可能作为某些形式凋亡的细胞调节剂,这取决于死亡触发因素,并且在静止细胞中,线粒体去极化不一定与凋亡相关。