Szabo E, Moody H, Hamilton T, Ang C, Kovithavongs C, Kjellstrand C
Department of Medicine, University of Alberta, Edmonton.
Arch Intern Med. 1997 Jun 23;157(12):1352-6.
Quality of life (QOL) is an important measure of the success of medicine. Choice of treatment is an important variable influencing QOL. We studied QOL in patients undergoing treatment for end-stage renal failure. Until June 1993 our patients needing dialysis could freely choose continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD); however, since that time most patients have been forced to undergo CAPD because the hemodialysis program is full.
We compared QOL in patients accepted before or after June 1993. Forty-five patients undergoing CAPD were studied during the period of choice compared with 44 who had no choice. Quality of life was studied by Bradburn Affect Scale, Mental Health Scale, Campbell Life Satisfaction, Perceived Health, Karnofsky Scale, Activity Scale, Physical Symptoms Scale, and desire for treatment change.
The patients undergoing CAPD in the no-choice group had a lower score than the choice population in 4 of the 7 QOL scales. The Mental Health Scale mean score was 18.4 compared with 15.5, and the patients ranking highest on the Mental Health Scale decreased from 33% to 18%, while those ranking lowest increased 7-fold from 2% to 14% comparing choice with no-choice group. The Bradburn Affect Scale score was +0.7 in the choice group compared with -0.3 in the no-choice group. There were no differences in age, sex, race, or treatment that explained the difference. Influence of other time-related factors is unlikely as there were no similar lower scores with time in the QOL reported by patients in the in-center or assisted self-care hemodialysis or transplant groups.
Once the freedom of choice of treatment is gone from the patients undergoing CAPD their psychological QOL deteriorates.
生活质量(QOL)是衡量医学治疗成功与否的一项重要指标。治疗方式的选择是影响生活质量的一个重要变量。我们对终末期肾衰竭患者治疗期间的生活质量进行了研究。在1993年6月之前,我们需要透析的患者可以自由选择持续性非卧床腹膜透析(CAPD);然而,自那时起,由于血液透析项目已满员,大多数患者被迫接受CAPD治疗。
我们比较了1993年6月之前或之后接受治疗的患者的生活质量。在可选择治疗方式的时期,对45例接受CAPD治疗的患者进行了研究,并与44例没有选择余地的患者进行了对比。通过布拉德伯恩情感量表、心理健康量表、坎贝尔生活满意度量表、感知健康量表、卡诺夫斯基量表、活动量表、身体症状量表以及对治疗改变的渴望程度来研究生活质量。
在7项生活质量量表中的4项上,无选择组接受CAPD治疗的患者得分低于可选择组患者。心理健康量表的平均得分,可选择组为18.4分,无选择组为15.5分;在心理健康量表上得分最高的患者比例,可选择组为33%,无选择组降至18%,而得分最低的患者比例,可选择组为2%,无选择组增至14%,增长了7倍。布拉德伯恩情感量表得分,可选择组为+0.7分,无选择组为 -0.3分。年龄、性别、种族或治疗方式方面没有差异可以解释这种不同。其他与时间相关的因素的影响也不太可能,因为在中心血液透析、自助血液透析或移植组的患者报告的生活质量中,没有随时间出现类似的较低分数。
一旦接受CAPD治疗的患者失去了治疗方式的选择权,他们的心理生活质量就会恶化。