Vuković Z
Srp Arh Celok Lek. 1997 Nov-Dec;125(11-12):378-80.
The Serbian Medical Society was founded in Belgrade 125 years ago. At that time, Serbia was liberated from the Ottoman domination, and was one of some thirty existing independent states gaining international recognition in 1878. A group of physicians met in Belgrade on April 22, 1872, wishing to establish a medical association. Vladan Djordjevitsh, the most prominent among them, asked Dr. Valenta to explain the purpose of the meeting. Dr. Valenta explained the advantages of a medical association and proposed that they vote for the establishment of such an association in Serbia. There were barely a hundred physicians in Serbia at the time. They were of different nationalities: Serbs (44), Germans (16), Czechs (9), Poles (6), Croats (4), Greeks (3), Slovenes (3) and Hungarian (1). Members of the Serbian Medical Society used to stress "the great love of Belgrade and Serbian doctors for this country and its people". The physicians of the Serbian Medical Society have shared the fate of their people over the past 125 years. This is best illustrated by the fact that Serbia lost 1,247,000 people in World War I and that every third doctor in Serbia lost his life serving his people during the war. On the occasion of the 125 anniversary of foundation of the Serbian Medical Society the celebration of the first jubilee we described. It was a great celebration for the whole country in the presence of the King and Patriarch of the Serbian Church and most physicians from the country. This was a hard time for the country-people lived in poverity and infectious diseases dominated in pathology. The Serbian Medical Society initiated actions for preventing epidemies of infectious diseases and for improvement of health of the people through vaccination and better hygienic conditions. All the same time efforts were made by educated country health personel (midwives and medical assistants) in founding a medical school in Belgrade.
塞尔维亚医学协会于125年前在贝尔格莱德成立。当时,塞尔维亚从奥斯曼统治下解放出来,是1878年获得国际承认的约30个独立国家之一。1872年4月22日,一群医生在贝尔格莱德会面,希望成立一个医学协会。其中最杰出的弗拉丹·乔尔杰维奇请瓦伦塔医生解释会议目的。瓦伦塔医生解释了医学协会的好处,并提议他们投票赞成在塞尔维亚成立这样一个协会。当时塞尔维亚的医生 barely 有一百人。他们来自不同国籍:塞尔维亚人(44名)、德国人(16名)、捷克人(9名)、波兰人(6名)、克罗地亚人(4名)、希腊人(3名)、斯洛文尼亚人(3名)和匈牙利人(1名)。塞尔维亚医学协会的成员过去常常强调“贝尔格莱德和塞尔维亚医生对这个国家及其人民的深深热爱”。在过去的125年里,塞尔维亚医学协会的医生们与他们的人民同命运。第一次世界大战中塞尔维亚损失了124.7万人,而且战争期间塞尔维亚每三名医生中就有一名为人民服务时牺牲,这一事实最能说明这一点。在塞尔维亚医学协会成立125周年之际,我们描述了第一次周年庆典的情况。这是一次在国王和塞尔维亚教会牧首以及该国大多数医生出席下为整个国家举行的盛大庆典。这对国家来说是一段艰难时期——人民生活贫困,传染病在病理学中占主导地位。塞尔维亚医学协会发起了预防传染病流行以及通过接种疫苗和改善卫生条件来改善人民健康的行动。与此同时,受过教育的乡村卫生人员(助产士和医疗助理)努力在贝尔格莱德创办一所医学院。