Warriss P D
School of Veterinary Science, University of Bristol, Langford.
Vet Rec. 1998 Apr 25;142(17):449-54. doi: 10.1136/vr.142.17.449.
In the United Kingdom pigs can spend up to 11 hours in transit to slaughter but on average travel for two to three hours. In the past, international journeys have lasted up to 40 hours and have been over 900 miles long. There is evidence that pigs, like calves and sheep, but unlike adult cattle, prefer to lie down if provided with suitable conditions, particularly bedding, on the vehicle. They will, however, sometimes stand during short journeys, possibly when excessive vibration or uncomfortable flooring, particularly a lack of sufficient bedding, cause discomfort. Current UK legislation and EU Directive 95/29/EC specify that, in general, pigs must have sufficient space to lie down during transit. Measurements of the space needed for sternal recumbency, and direct observations of pigs at different stocking densities, suggest that the minimum space required is equivalent to about 250 kg/m2 for normal slaughter pigs of 90 to 100 kg liveweight. This figure may not be appropriate for very small or very large pigs. In the UK at present, more than half of all slaughter pigs are transported at densities greater than that prescribed (235 kg/m2) in the EU Directive. At stocking densities above about 250 kg/m2 there may not be enough room available for all the pigs to lie down, leading to continual disturbance of recumbent animals by those seeking a place to rest. A stocking density of 322 kg/m2 leads to clear evidence of physical stress. During long journeys (> or = 25 hours) meat quality is reduced by high stocking densities, implying muscle glycogen depletion and possibly fatigue. Higher stocking densities are also associated with higher mortality. There is evidence of wide variations in air temperature inside transporters, particularly for international journeys. Although there are small variations within vehicles, the temperature of the air inside is closely related to the outside temperature. It has been recommended that the temperature within the vehicle should not exceed 30 degrees C in order to remain within the pig's thermoneutral zone. Such temperatures, together with acceptably low concentrations of potentially noxious gases, such as carbon dioxide, can be achieved in moving vehicles by adequate ventilation, provided there is adequate space above the animals' heads. In triple-decked lorries, the height between decks has tended to be reduced and can be as little as 90 cm. Further work is needed to decide whether this is sufficient for modern slaughter pigs.
在英国,猪在运往屠宰场的途中最多可花费11个小时,但平均运输时间为两到三个小时。过去,国际运输行程长达40小时,路程超过900英里。有证据表明,猪与牛犊和绵羊一样,但与成年牛不同,如果在运输车辆上提供合适的条件,特别是垫料,它们更喜欢躺下。然而,在短途运输中,它们有时会站立,可能是因为过度振动或不舒服的地板,特别是缺乏足够的垫料,会引起不适。英国现行立法和欧盟第95/29/EC号指令规定,一般来说,猪在运输过程中必须有足够的空间躺下。对猪仰卧所需空间的测量以及对不同饲养密度下猪的直接观察表明,对于体重90至100公斤的正常屠宰猪,所需的最小空间约相当于250公斤/平方米。这个数字可能不适用于非常小或非常大的猪。目前在英国,超过一半的屠宰猪的运输密度高于欧盟指令规定的密度(235公斤/平方米)。当饲养密度高于约250公斤/平方米时,可能没有足够的空间让所有的猪躺下,导致躺下的猪不断受到那些寻找休息地方的猪的干扰。饲养密度为322公斤/平方米会明显导致身体应激。在长途运输(≥25小时)中,高饲养密度会降低肉质,这意味着肌肉糖原消耗,可能还有疲劳。更高的饲养密度也与更高的死亡率相关。有证据表明,运输车内的空气温度差异很大,特别是在国际运输中。虽然车内有小的差异,但车内空气温度与外部温度密切相关。建议车内温度不应超过30摄氏度,以便保持在猪的热中性区内。只要动物头部上方有足够的空间,通过适当通风,在行驶的车辆中就可以实现这样的温度以及可接受的低浓度潜在有害气体,如二氧化碳。在三层卡车上,层与层之间的高度往往会降低,可能低至90厘米。需要进一步研究以确定这对现代屠宰猪是否足够。