Lungu O, Panagiotidis C A, Annunziato P W, Gershon A A, Silverstein S J
Department of Microbiology, Columbia University College of Physicians and Surgeons, New York, NY 10032, USA.
Proc Natl Acad Sci U S A. 1998 Jun 9;95(12):7080-5. doi: 10.1073/pnas.95.12.7080.
Varicella-Zoster virus (VZV) is a herpesvirus that becomes latent in sensory neurons after primary infection (chickenpox) and subsequently may reactivate to cause zoster. The mechanism by which this virus maintains latency, and the factors involved, are poorly understood. Here we demonstrate, by immunohistochemical analysis of ganglia obtained at autopsy from seropositive patients without clinical symptoms of VZV infection that viral regulatory proteins are present in latently infected neurons. These proteins, which localize to the nucleus of cells during lytic infection, predominantly are detected in the cytoplasm of latently infected neurons. The restriction of regulatory proteins from the nucleus of latently infected neurons might interrupt the cascade of virus gene expression that leads to a productive infection. Our findings raise the possibility that VZV has developed a novel mechanism for maintenance of latency that contrasts with the transcriptional repression that is associated with latency of herpes simplex virus, the prototypic alpha herpesvirus.
水痘带状疱疹病毒(VZV)是一种疱疹病毒,初次感染(水痘)后会在感觉神经元中潜伏,随后可能重新激活引发带状疱疹。人们对这种病毒维持潜伏状态的机制以及相关因素了解甚少。在这里,我们通过对无VZV感染临床症状的血清阳性患者尸检获得的神经节进行免疫组织化学分析表明,病毒调节蛋白存在于潜伏感染的神经元中。这些蛋白在裂解感染期间定位于细胞核,而在潜伏感染的神经元细胞质中主要被检测到。潜伏感染神经元细胞核中调节蛋白的受限可能会中断导致 productive 感染的病毒基因表达级联反应。我们的发现增加了一种可能性,即VZV已经发展出一种维持潜伏状态的新机制,这与单纯疱疹病毒(典型的α疱疹病毒)潜伏相关的转录抑制形成对比。
“productive”在这里结合语境推测可能是“增殖性的”意思,但不确定是否准确,你可根据实际医学知识进一步确认。