Medical Centre Haaglanden, The Hague and VU University Medical Centre Amsterdam, The Netherlands.
Eur J Cancer. 2010 Apr;46(6):1033-40. doi: 10.1016/j.ejca.2010.01.012. Epub 2010 Feb 22.
AIMS: The psychometric properties of the EORTC QLQ-BN20, a brain cancer-specific HRQOL questionnaire, have been previously determined in an English-speaking sample of patients. This study examined the validity and reliability of the questionnaire in a multi-national, multi-lingual study. METHODS: QLQ-BN20 data were selected from two completed phase III EORTC/NCIC clinical trials in brain cancer (N=891), including 12 languages. Experimental treatments were surgery followed by radiotherapy (RT) and adjuvant PCV chemotherapy or surgery followed by concomitant RT plus temozolomide (TMZ) chemotherapy and adjuvant TMZ chemotherapy. Standard treatment consisted of surgery and postoperative RT alone. The psychometrics of the QLQ-BN20 were examined by means of multi-trait scaling analyses, reliability estimation, known groups validity testing, and responsiveness analysis. RESULTS: All QLQ-BN20 items correlated more strongly with their own scale (r>0.70) than with other QLQ-BN20 scales. Internal consistency reliability coefficients were high (all alpha0.70). Known-groups comparisons yielded positive results, with the QLQ-BN20 distinguishing between patients with differing levels of performance status and mental functioning. Responsiveness of the questionnaire to changes over time was acceptable. CONCLUSION: The QLQ-BN20 demonstrates adequate psychometric properties and can be recommended for use in conjunction with the QLQ-C30 in assessing the HRQOL of brain cancer patients in international studies.
目的:EORTC QLQ-BN20 是一种专门针对脑癌的 HRQOL 问卷,其心理测量学特性已在英语患者样本中得到确定。本研究在一项多国家、多语言的研究中检验了该问卷的有效性和可靠性。
方法:从两项已完成的 EORTC/NCIC 脑癌 III 期临床试验(N=891)中选择了 QLQ-BN20 数据,包括 12 种语言。实验性治疗是手术加放疗(RT)和辅助 PCV 化疗,或手术加同步 RT 加替莫唑胺(TMZ)化疗和辅助 TMZ 化疗。标准治疗包括手术和术后单独 RT。通过多特质量表分析、可靠性估计、已知群体有效性检验和反应性分析来检查 QLQ-BN20 的心理计量学特性。
结果:所有 QLQ-BN20 项目与其自身量表的相关性更强(r>0.70),而与其他 QLQ-BN20 量表的相关性较弱。内部一致性可靠性系数较高(均为 alpha0.70)。已知组比较产生了积极的结果,QLQ-BN20 区分了不同表现状态和心理功能水平的患者。问卷对随时间变化的反应性可接受。
结论:QLQ-BN20 具有足够的心理计量学特性,可与 QLQ-C30 一起用于评估国际研究中脑癌患者的 HRQOL。