Swiss Institute for Experimental Cancer Research (ISREC), School of Life Sciences. Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL), CH-1015 Lausanne, Switzerland.
Lancet. 2014 Feb 8;383(9916):558-63. doi: 10.1016/S0140-6736(13)62226-6. Epub 2013 Dec 16.
Some 40 years ago a metaphor was posed that cancer was such an insidious adversary that a declaration of war on the disease was justified. Although this statement was a useful inspiration for enlistment of resources, despite extraordinary progress in our understanding of disease pathogenesis, in most cases and for most forms of cancer this war has not been won. A second metaphor was about magic bullets--targeted therapies based on knowledge of mechanisms that were envisaged to strike with devastating consequences for the disease. The reality, however, is that targeted therapies are generally not curative or even enduringly effective, because of the adaptive and evasive resistance strategies developed by cancers under attack. In this Series paper, I suggest that, much like in modern warfare, the war on cancer needs to have a battlespace vision.
大约 40 年前,人们提出了一个隐喻,即癌症是如此阴险的敌人,以至于有理由向这种疾病宣战。尽管这一说法为动员资源提供了有益的启示,但尽管我们对疾病发病机制的理解取得了非凡的进展,但在大多数情况下,对于大多数形式的癌症,这场战争尚未取得胜利。第二个隐喻是关于“神奇子弹”——基于对机制的认识而制定的靶向疗法,这些机制被设想会对疾病产生毁灭性的影响。然而,现实情况是,由于受到攻击的癌症会产生适应性和逃避性的抵抗策略,靶向疗法通常不是治愈性的,甚至不是持久有效的。在本系列论文中,我认为,就像现代战争一样,抗击癌症需要有一个战场视野。