Abelleira A, López M M, Peñalver J, Aguín O, Mansilla J P, Picoaga A, García M J
Deputación de Pontevedra, Estación Fitopatolóxica do Areeiro (EFA), Subida a la Robleda s/n. 36153. Pontevedra, Galicia, Spain.
Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), Ctra. Moncada-Náquera km 4.5, 46113, Moncada, Valencia, Spain.
Plant Dis. 2011 Dec;95(12):1583. doi: 10.1094/PDIS-06-11-0537.
Bacterial canker of kiwifruit caused by Pseudomonas syringae pv. actinidiae was first described in Japan and Korea and is currently an emerging disease that causes major losses in China, Italy, New Zealand, France, Portugal, and Chile. Gold kiwifruit (Actinidia chinensis), especially cvs. Jin Tao and Hort 16A, seem to be more susceptible than green kiwifruit (Actinidia deliciosa) cvs. Hayward and Summer. The bacterium affects male and female woody vines equally, with young vines being more susceptible. The most characteristic symptoms that appear in early spring are reddish orange or white exudates associated with cankers and wounds in branches and/or trunk, as well as brown leaf spots. Buds and fruits were also affected (1). In Spain, 1,132 ha of kiwifruit orchards yielded 25,285 t of fruit in 2009 (2). Most Spanish kiwifruit is cultivated in Galicia (northwest Spain), where the main cultivar is Hayward. In 2010, the first plantation of cv. Jin Tao and one plantation of cv. Summer were established in this area close to Hayward woody vine. In early spring 2011, 80% of the vines in one orchard had twigs with reddish exudates and branches and trunks as well as leaves with angular spots surrounded by yellow haloes. Isolations from both Actinidia spp. were conducted on nutrient agar with sucrose. One hundred and twelve isolates were obtained and seventy-seven were aerobic, gram negative and nonfluorescent on King's B medium. Biochemical tests performed were levan, oxidase, potato rot, arginine didhydrolase, hypersensitivity in tobacco, and utilization of 49 carbohydrates by the API 50 CH system (BioMérieux, Marcy l'Etoile, France). Three PCR protocols were used: two with pathovar-specific primers (PSAF1/PSAR2 and PSAF3/PSAR4) and one with nonspecific primers (PsITSF1/PsITSR2) (3). The results of all biochemical and molecular tests were in agreement with those expected for P. syringae pv. actinidiae. The 16S-23S region of strain EFA 37 isolated from A. deliciosa cv. Summer was sequenced (GenBank Accession No. JF815537) and had 100% sequence identity with P. syringae pv. actinidiae (GenBank Accession Nos. AY342165 and D86357). Pathogenicity tests were performed on 15 plants of A. deliciosa cv. Hayward (five plants per isolate) with the Spanish representative strain EFA 37 and compared with two reference strains isolated from both Actinidia species in Italy and five plants of an untreated control. Three buds per healthy vine were wounded with a sterile needle, inoculated with 30 to 50 μl of each bacterial suspension (10 CFU/ml), sealed, and then covered with plastic. Five leaves per healthy vine were also pierced with a sterile needle and then atomized with the same suspension. Symptoms began to appear after 5 days on inoculated vines, but not on untreated control vines. The bacterium, P. syringae pv. actinidiae, was reisolated from symptomatic plants. The kiwifruit orchard with affected plants was eradicated (25 ha). To our knowledge, this is the first report of P. syringae pv. actinidiae in Spain. References: (1) EPPO Alert List. Online publication. Retrieved from http://www.eppo.org/QUARATINE/Alert_List , June, 2011. (2) Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM). Anuario de Estadística, Online Publication. Retrieved from http://www.marm.es/estadistica/pags/anuario/2010 , June 2011. (3) J. Rees-George et al. Plant Pathol. 59:453, 2010.
由丁香假单胞菌猕猴桃致病变种(Pseudomonas syringae pv. actinidiae)引起的猕猴桃细菌性溃疡病最早在日本和韩国被发现,目前是一种新出现的病害,在中国、意大利、新西兰、法国、葡萄牙和智利造成了重大损失。黄金猕猴桃(中华猕猴桃,Actinidia chinensis),尤其是金桃和Hort 16A品种,似乎比绿心猕猴桃(美味猕猴桃,Actinidia deliciosa)的海沃德和Summer品种更易感病。这种细菌对雄性和雌性木质藤蔓的影响相同,幼龄藤蔓更易感病。早春出现的最典型症状是与枝干和/或树干上的溃疡和伤口相关的红橙色或白色渗出物,以及褐色叶斑。芽和果实也会受到影响(1)。2009年,西班牙1132公顷的猕猴桃果园产量为25285吨(2)。西班牙大部分猕猴桃种植在加利西亚(西班牙西北部),主要品种是海沃德。2010年,该地区靠近海沃德木质藤蔓的地方首次种植了金桃品种和一个Summer品种的果园。2011年早春,一个果园中80%的藤蔓的嫩枝有红色渗出物,枝干和树干以及叶片上有角斑,周围有黄色晕圈。从两种猕猴桃属植物上均在含蔗糖的营养琼脂上进行分离培养。共获得112个分离株,其中77个在King's B培养基上为需氧、革兰氏阴性且无荧光。进行的生化试验包括果聚糖、氧化酶、马铃薯腐烂、精氨酸双水解酶、烟草过敏反应以及通过API 50 CH系统(法国BioMérieux公司,马西耶图瓦勒)对49种碳水化合物的利用情况(3)。使用了三种PCR方案:两种使用致病变种特异性引物(PSAF1/PSAR2和PSAF3/PSAR4),一种使用非特异性引物(PsITSF1/PsITSR2)(3)。所有生化和分子试验的结果均与丁香假单胞菌猕猴桃致病变种预期的结果一致。从美味猕猴桃Summer品种分离的菌株EFA 37的16S - 23S区域进行了测序(GenBank登录号:JF815537),与丁香假单胞菌猕猴桃致病变种(GenBank登录号:AY342165和D86357)的序列同一性为100%。用西班牙代表性菌株EFA 37对15株美味猕猴桃海沃德品种植株(每个分离株5株)进行致病性试验,并与从意大利两种猕猴桃属植物分离的两个参考菌株以及5株未处理的对照植株进行比较。用无菌针在每株健康藤蔓的三个芽上造成伤口,接种30至50微升每种细菌悬液(10⁸CFU/ml),密封,然后用塑料覆盖。每株健康藤蔓的五片叶子也用无菌针刺破,然后用相同的悬液喷雾处理。接种后的藤蔓在5天后开始出现症状,但未处理的对照藤蔓未出现症状。从有症状的植株上重新分离出了丁香假单胞菌猕猴桃致病变种。对受感染植株的猕猴桃果园进行了铲除(25公顷)。据我们所知,这是西班牙关于丁香假单胞菌猕猴桃致病变种的首次报道。参考文献:(1)欧洲和地中海植物保护组织警报清单。在线出版物。取自http://www.eppo.org/QUARATINE/Alert_List,2011年6月。(2)环境、农村和海洋部(MARM)。统计年鉴,在线出版物。取自http://www.marm.es/estadistica/pags/anuario/2010,2011年6月。(3)J. Rees - George等人,植物病理学59:453,2010年。