Krassen Covan E
Department of Sociology and Anthropology, University of North Carolina, Wilmington 28403-3297, USA.
Health Care Women Int. 1997 Jul-Aug;18(4):329-42. doi: 10.1080/07399339709516288.
In this article I address the institutional and personal processes associated with providing and receiving elder care. Although cultural differences abound, it is argued that five conditions currently affect the social response to frail elders all around the world: (a) male dominance of political and economic social institutions; (b) elder care dependent on the "dirty work" of women; (c) limited and ambiguous social recognition for providing elder care; (d) the aging of population as a whole (i.e., the proportion of old people in the world is increasing; and (e) frail old women fare worse than do frail old men. Regardless of which institution (government, economic marketplace, or family) has assumed the responsibility for elder care, the decision-making role has been dominated by men, and household tasks have been disproportionately provided by women. Women's elder-care work is physically draining. It tends to be work for which the providers receive, even within cultural boundaries, what is considered to be inadequate compensation. Nevertheless, women continue to provide labors of duty and labors of love. What is truly remarkable is that so many women report that their efforts are emotionally and spiritually satisfying. However, increasingly researchers report that women also experience depression and burnout. I discuss the extent to which the five current conditions of elder care will impede the performance of elder care in the future.
在本文中,我探讨了与提供和接受老年护理相关的制度及个人过程。尽管文化差异无处不在,但有人认为,目前有五个条件影响着全球对体弱老年人的社会反应:(a) 男性在政治和经济社会机构中占主导地位;(b) 老年护理依赖于女性的 “脏活累活”;(c) 提供老年护理的社会认可有限且不明确;(d) 总体人口老龄化(即世界上老年人的比例在增加);以及 (e) 体弱的老年女性比体弱的老年男性境遇更差。无论哪个机构(政府、经济市场或家庭)承担了老年护理的责任,决策角色一直由男性主导,而家务劳动则不成比例地由女性承担。女性的老年护理工作令人身心疲惫。即使在文化范围内,护理提供者所获得的报酬往往也被认为是不足的。尽管如此,女性仍继续承担着责任性劳动和爱心劳动。真正值得注意的是,如此多的女性表示她们的努力在情感和精神上是令人满足的。然而,越来越多的研究人员报告称,女性也会经历抑郁和倦怠。我讨论了当前老年护理的这五个条件在未来会在多大程度上阻碍老年护理工作的开展。