Vigilante K C
Department of Medicine, Miriam Hospital, Brown University, Providence, Rhode Island, USA.
Pharmacoeconomics. 1996;10 Suppl 2:89-93. doi: 10.2165/00019053-199600102-00014.
Language can be a useful tool for probing cultural attitudes. In continental Europe, for instance, it is not possible to talk about healthcare systems for long without encountering the word 'solidarity'. Not only is it used in conversation, it is also found in government documents where it is referred to as a fundamental principle on which health systems are based. Furthermore, a literature search will identify multiple references that relate the term solidarity to healthcare in Europe. By contrast, the word is seldom heard in American dialogue and is rarely referred to in the American literature. This article briefly explores the possible significance of this difference in language, and how it relates to healthcare reform and the welfare state.
语言可以成为探究文化态度的有用工具。例如,在欧洲大陆,谈论医疗保健系统时,很快就会遇到“团结”这个词。它不仅在日常对话中使用,在政府文件中也能找到,并且被视为医疗系统所基于的一项基本原则。此外,文献检索会发现多个将“团结”一词与欧洲医疗保健联系起来的参考文献。相比之下,在美国的对话中很少听到这个词,在美国文献中也很少被提及。本文简要探讨了这种语言差异可能具有的意义,以及它与医疗改革和福利国家的关系。