D'Onofrio F, Costa G, Mazzone A, Barillari U
Servizio di Foniatria ed Audiologia, Seconda Università di Napoli, Ospedale Gesù e Maria.
Acta Otorhinolaryngol Ital. 1998 Oct;18(5):300-6.
A new therapy is proposed for the treatment of Benign Paroxysmal Positional Vertigo (B.P.P.V.) of the Posterior Semicircular Canal (P.S.C.): the Canalith Repositioning Maneuver (C.R.M.). The need for a new maneuver to treat B.P.P.V. of the P.S.C. arises from the difficulties encountered in daily practice, under particular conditions (i.e. elderly, obese, traumatized patients and in the presence of rachis pain, etc.), to perform the most common rehabilitative techniques such as the Semont Maneuver and Epley's Canalith Repositioning Procedure (C.R.P.). The results achieved using this new technique on a group of 47 consecutive out-patients are presented and compared to those achieved using the Semont Maneuver in an analogous group of 23 patients. C.R.M. and the Semont Maneuver were performed once per treatment session and all patients were checked every 3 days until the symptoms of B.P.P.V. disappeared. Thereafter they were invited to return for check-up if signs of vertigo returned (follow-up 6-25 months). The two techniques proved equally effective: 87.5% of the cases were resolved with C.R.M., 82.6% with the Semont Maneuver. However, the C.R.M. provided other advantages as it resolved the problem immediately (i.e. in a single session) in 81% of the cases vs. 68.4% for the Semont Maneuver. In view of the Canalith theory, the action mechanism envisaged for all three maneuvers--C.R.M., the Semont Maneuver and the Epley C.R.P.--can be explained assuming that the canalith passes from the ampullar to the non ampullar branch of the (P.S.C.) passing finally through the Common Duct and into the Utricle. C.R.M. is a specific treatment for the B.P.P.V. of the P.S.C. and is simple to perform, well tolerated and quite effective. It is indicated in all cases of B.P.P.V. of the P.S.C. both as initial treatment and as alternative to other treatment methods which have proved ineffective or difficult to perform. Indeed, in therapy it is best to be quite skilled in more than one technique, availing oneself of a full range possibilities; in this way the cure can be tailored to the patient in each individual case and not vice versa.
一种用于治疗后半规管良性阵发性位置性眩晕(B.P.P.V.)的新疗法被提出:半规管结石复位手法(C.R.M.)。需要一种新的手法来治疗后半规管的B.P.P.V.,这源于在日常实践中,在特定情况下(如老年、肥胖、受过创伤的患者以及存在脊柱疼痛等情况),实施最常见的康复技术(如Semont手法和Epley半规管结石复位程序(C.R.P.))时遇到的困难。本文介绍了在一组47例连续门诊患者中使用这种新技术所取得的结果,并与在一组23例类似患者中使用Semont手法所取得的结果进行了比较。每次治疗 session 进行一次C.R.M.和Semont手法,所有患者每3天检查一次,直到B.P.P.V.症状消失。此后,如果眩晕症状复发,邀请他们回来复诊(随访6 - 25个月)。这两种技术被证明同样有效:87.5%的病例通过C.R.M.得到解决,82.6%通过Semont手法得到解决。然而,C.R.M.还有其他优势,因为它在81%的病例中能立即(即在单个session中)解决问题,而Semont手法为68.4%。根据半规管结石理论,设想的所有三种手法(C.R.M.、Semont手法和Epley C.R.P.)的作用机制可以解释为,半规管结石从后半规管的壶腹分支转移到非壶腹分支,最终通过总脚进入椭圆囊。C.R.M.是后半规管B.P.P.V.的一种特定治疗方法,操作简单,耐受性好且相当有效。它适用于后半规管B.P.P.V.的所有病例,既作为初始治疗,也作为已证明无效或难以实施的其他治疗方法的替代方法。事实上,在治疗中最好对多种技术都相当熟练,利用各种可能性;这样就能根据每个患者的具体情况量身定制治疗方案,而不是相反。