Juillet Y
Hoechst Marion Roussel, Direction des Affaires Publiques et Pharmaceutique, Romainville.
Ann Pharm Fr. 1999 Mar;57(2):137-42.
The objective of the International Conference on Harmonization established since 1989 is to allow marketing of new drugs as soon as possible for patient benefit. At the same time harmonization decreases development time by harmonizing the content and the format of the registration file in the three regions: European Union, United States and Japan. ICH is a unique process involving health authorities and industry representatives of the three regions. The Conference which took place in July 1997 was the end of the first step of the process. At the meeting it was decided to pursue this harmonization activity, particularly in initiating a project devoted to the file format (Common Technical Document). The current period will be essentially focused on implementation of the common Guidelines and on their update in relation to scientific progress, the major part of the file now being harmonized in its content.
自1989年成立以来,国际协调会议的目标是尽快让新药上市,以造福患者。同时,通过协调欧盟、美国和日本这三个地区注册文件的内容和格式,协调工作减少了研发时间。国际协调会议(ICH)是一个独特的过程,涉及这三个地区的卫生当局和行业代表。1997年7月召开的会议是该过程第一步的结束。会上决定继续开展这一协调活动,特别是启动一个致力于文件格式(通用技术文档)的项目。当前阶段将主要侧重于共同指南的实施以及根据科学进展对其进行更新,目前文件的大部分内容已实现协调统一。