[Failure of communication, a natural defect or a cultural one?].