Jukema J W, Simoons M L
Dept. of Cardiology, Leiden University Medical Center, The Netherlands.
Acta Cardiol. 1999 Jun;54(3):163-8.
In the beginning of this century a possible relation was observed between cholesterol-rich foods, blood cholesterol levels and atherosclerosis by "pioneers" in this field as Anitschkow and De Langen. In the second half of this century a definite link was established between serum cholesterol levels and development of coronary heart disease (CHD). In angiographic studies it has recently been shown that a decrease in total cholesterol as well as in low-density lipoprotein cholesterol level results in a retardation of the progression of vascular disease. Furthermore, clinical event intervention trials demonstrated that therapy with cholesterol synthesis inhibitors reduces not only cardiovascular and total mortality, but also other manifestations of CHD. These recent results prompted to revise, for the second time, the Dutch consensus text for lipid lowering therapy, with the following conclusions. Hypercholesterolaemia is treated with a low-saturated fat diet and normalisation of weight. For individuals, this might result in a reduction of the risk for myocardial infarction or death and for the population in a decrease of the mean serum cholesterol concentration and a reduction of the incidence of CHD. The indication for drug therapy is founded on the expected effectiveness to reduce the incidence of (new manifestations of) CHD, which is related to the level of the absolute risk of vascular disease. Treatment with cholesterol synthesis inhibitors must be considered in (a) patients with familial hypercholesterolaemia; (b) all patients with a history of myocardial infarction or other symptomatic vascular disease with a total cholesterol concentration above 5.0 mmol/l and a life expectancy of at least five years; (c) persons without known vascular disease with a combination of diabetes mellitus, hypertension, hypercholesterolaemia, cigarette smoking and high risk for development of CHD, rising from 25% per 10 years at the age of 40 years to 35-40% per 10 years at the age of 70 years, with a life expectancy of at least five years. If these guidelines are followed, the calculated cost-effectiveness is about Dfl. 40,000 per life year gained or less. The consensus committee judges this reasonable in comparison with other therapeutic interventions in the Netherlands. Thus by now, with regard to lipids and atherosclerosis, the definite link has been established between observational medicine and an effective treatment modality which is applicable in daily practise.
本世纪初,该领域的“先驱者”如阿尼奇科夫和德朗根观察到富含胆固醇的食物、血液胆固醇水平与动脉粥样硬化之间可能存在关联。在本世纪下半叶,血清胆固醇水平与冠心病(CHD)的发展之间建立了明确的联系。在血管造影研究中,最近表明总胆固醇以及低密度脂蛋白胆固醇水平的降低会导致血管疾病进展的延缓。此外,临床事件干预试验表明,使用胆固醇合成抑制剂进行治疗不仅可降低心血管疾病和总死亡率,还能减少冠心病的其他表现。这些最新结果促使荷兰第二次修订血脂降低治疗的共识文本,得出以下结论。高胆固醇血症采用低饱和脂肪饮食和体重正常化进行治疗。对于个体而言,这可能会降低心肌梗死或死亡的风险,对于人群而言,则会降低平均血清胆固醇浓度并减少冠心病的发病率。药物治疗的指征基于降低冠心病(新表现)发病率的预期效果,这与血管疾病的绝对风险水平相关。对于以下患者必须考虑使用胆固醇合成抑制剂进行治疗:(a)家族性高胆固醇血症患者;(b)所有有心肌梗死病史或其他有症状的血管疾病、总胆固醇浓度高于5.0 mmol/L且预期寿命至少为五年的患者;(c)无已知血管疾病、患有糖尿病、高血压、高胆固醇血症、吸烟且患冠心病风险增加的人群,在40岁时每10年风险为25%,到70岁时每10年风险升至35 - 40%,预期寿命至少为五年。如果遵循这些指南,计算得出的成本效益约为每获得一个生命年40,000荷兰盾或更低。共识委员会认为,与荷兰的其他治疗干预措施相比,这是合理的。因此,到目前为止,在脂质与动脉粥样硬化方面,观察医学与适用于日常实践的有效治疗方式之间已建立了明确的联系。