Recchia F A, Bernstein R D, Sehgal P B, Ferreri N R, Hintze T H
Department of Physiology, New York Medical College, Valhalla, New York, 10595, USA.
Proc Soc Exp Biol Med. 2000 Jan;223(1):47-52. doi: 10.1046/j.1525-1373.2000.22306.x.
An increase in circulating levels of proinflammatory cytokines has been proposed as an important pathogenic factor contributing to cardiac injury during chronic heart failure. To determine whether plasma levels of the cytokines tumor necrosis factor-alpha (TNF-alpha) and interleukin-6 (IL-6) increase during pacing-induced heart failure, we paced the hearts of seven dogs at 210 beats/min for 3 weeks and at 240 beats/min for an additional week to induce severe clinical signs of cardiac decompensation. Hemodynamic measurements and blood samples from the aorta and coronary sinus (CS) were taken at control, at 3 weeks, and in end-stage failure. Decompensated heart failure occurred at 29 +/- 1.8 days, when left ventricular (LV) end-diastolic pressure was 25 +/- 1.3 mmHg, LV systolic pressure was 92 +/- 4 mmHg, mean arterial pressure was 77 +/- 3 mmHg, and dP/dtmax was 1219 +/- 73 (all P < 0.05 vs control). Arterial concentration of IL-6 was 12 +/- 4.0 U/ml at control, 11 +/- 2.7 U/ml at 3 weeks, and 10 +/- 1.7 U/ml in end-stage failure (NS). At the same time points, IL-6 in CS plasma was 12 +/- 3.5, 13 +/- 2.8 and 11 +/- 2.4 U/ml, respectively (NS vs control and vs arterial concentrations). TNF-alpha did not reach detectable concentrations in arterial or CS blood at any time. TNF-alpha and IL-6 concentrations did not increase in arterial blood, were not released in the CS from the heart during the development of pacing-induced heart failure, and can not universally be implicated in the pathogenesis of all forms of cardiac dysfunction. Our findings are consistent with other data from patients in which severe heart failure was not associated with increased levels of circulating cytokines.
促炎细胞因子循环水平升高被认为是慢性心力衰竭期间导致心脏损伤的一个重要致病因素。为了确定在起搏诱导的心力衰竭过程中,细胞因子肿瘤坏死因子-α(TNF-α)和白细胞介素-6(IL-6)的血浆水平是否升高,我们以210次/分钟的频率对7只犬的心脏进行起搏3周,然后以240次/分钟的频率再起搏1周,以诱发严重的心功能失代偿临床体征。在对照期、3周时和终末期心力衰竭时进行血流动力学测量,并从主动脉和冠状窦(CS)采集血样。在29±1.8天时出现失代偿性心力衰竭,此时左心室(LV)舒张末期压力为25±1.3 mmHg,LV收缩压为92±4 mmHg,平均动脉压为77±3 mmHg,dP/dtmax为1219±73(与对照相比,所有P<0.05)。对照时动脉血中IL-6浓度为12±4.0 U/ml,3周时为11±2.7 U/ml,终末期心力衰竭时为10±1.7 U/ml(无统计学意义)。在相同时间点,CS血浆中的IL-6分别为12±3.5、13±2.8和11±2.4 U/ml(与对照及动脉血浓度相比无统计学意义)。在任何时候,动脉血或CS血中TNF-α均未达到可检测浓度。在起搏诱导的心力衰竭发展过程中,动脉血中TNF-α和IL-6浓度未升高,心脏也未从CS释放这两种因子,且不能一概而论地认为它们参与了所有形式心脏功能障碍的发病机制。我们的研究结果与其他来自严重心力衰竭患者的数据一致,即严重心力衰竭与循环细胞因子水平升高无关。