Rowland M, Durrani N, Hewitt S, Mohammed N, Bouma M, Carneiro I, Rozendaal J, Schapira A
HealthNet International, Peshawar, Pakistan.
Trans R Soc Trop Med Hyg. 1999 Sep-Oct;93(5):465-72. doi: 10.1016/s0035-9203(99)90341-3.
Insecticide-treated mosquito nets (ITN) provide excellent protection against malaria; however, they have a number of shortcomings that are particularly evident in politically unstable countries or countries at war: not everyone at risk can necessarily afford a net, nets may be difficult to obtain or import, nets may not be suitable for migrants or refugees sleeping under tents or plastic shelter. There is a need to develop cheaper, locally appropriate alternatives for the most impoverished and for victims of complex emergencies. Afghan women, in common with many Muslim peoples of Asia, wear a veil or wrap known as a chaddar to cover the head and upper body. This cloth doubles as a sheet at night, when they are used by both sexes. A randomized controlled trial was undertaken in which 10% of the families of an Afghan refugee camp (population 3950) in north-western Pakistan had their chaddars and top-sheets treated with permethrin insecticide at a dosage of 1 g/m2 while a further 10% had their chaddars treated with placebo formulation. Malaria episodes were recorded by passive case detection at the camp's health centre. From August to November the odds of having a falciparum or vivax malaria episode were reduced by 64% in children aged 0-10 years and by 38% in refugees aged < 20 years in the group using permethrin-treated chaddars and top-sheets. Incidence in refugees over 20 years of age was not significantly reduced. The cost of the permethrin treatment per person protected (US$0.17) was similar to that for treating bednets (and cost only 10-20% of the price of a new bednet). An entomological study simulating real-life conditions indicated that host-seeking mosquitoes were up to 70% less successful at feeding on men sleeping under treated chaddars and some were killed by the insecticide. Permethrin-treated top-sheets and blankets should provide appropriate and effective protection from malaria in complex emergencies. In Islamic and non-Islamic countries in Asia, treated chaddars and top-sheets should offer a satisfactory solution for the most vulnerable who cannot afford treated nets.
经杀虫剂处理的蚊帐(ITN)能有效预防疟疾;然而,它们存在一些缺点,在政治不稳定国家或处于战争中的国家尤为明显:并非所有有风险的人都一定买得起蚊帐,蚊帐可能难以获取或进口,蚊帐可能不适用于在帐篷或塑料棚下睡觉的移民或难民。有必要为最贫困人群和复杂紧急情况的受害者开发更便宜、适合当地情况的替代物。阿富汗妇女与亚洲许多穆斯林民族一样,戴着一种称为查达尔的面纱或披巾来遮盖头部和上身。这块布在晚上兼作床单,男女都使用。进行了一项随机对照试验,在巴基斯坦西北部一个阿富汗难民营(人口3950)中,10%的家庭的查达尔和床单用1克/平方米剂量的氯菊酯杀虫剂处理,另外10%的家庭的查达尔用安慰剂配方处理。在难民营的健康中心通过被动病例检测记录疟疾发作情况。从8月到11月,在使用经氯菊酯处理的查达尔和床单的组中,0至10岁儿童患恶性疟或间日疟的几率降低了64%,20岁以下难民的几率降低了38%。20岁以上难民的发病率没有显著降低。每人受保护的氯菊酯处理成本(0.17美元)与处理蚊帐的成本相似(仅为新蚊帐价格的10 - 20%)。一项模拟现实生活条件的昆虫学研究表明,寻找宿主的蚊子在叮咬睡在经处理的查达尔下的人时成功率降低了70%,一些蚊子被杀虫剂杀死。经氯菊酯处理的床单和毯子应能在复杂紧急情况下为预防疟疾提供适当有效的保护。在亚洲的伊斯兰国家和非伊斯兰国家,经处理的查达尔和床单应为买不起经处理蚊帐的最弱势群体提供令人满意的解决方案。