Ito E, Shiomitsu E, Suzuki H
Division of Biological Sciences, Graduate School of Science, Hokkaido University, Sapporo, Japan.
Biophys Chem. 2000 Jul 31;86(1):85-93. doi: 10.1016/s0301-4622(00)00167-8.
In the present study, the 'clockwork' hypothesis proposed by Schrödinger was examined from the viewpoint of thermodynamics. Firstly, noticing a unidirectional transfer of entropy in a heat engine, the logic was briefly explained about a close relation between this entropy transfer and an irreversible cycle performed by a working body. Next, paying attention to two fundamental differences between a heat engine and a biological system, we considered an isolated system Asigma consisting of three one-component systems (Ai, A, Ao) and noted a case that the same molecules as the component ones flowed quasistatically into Ai from the outside. Then, the unidirectional flows of the molecules, energy and entropy, which were induced by the above inflow in Asigma, were formulated on the basis of the equilibrium thermodynamics for an open system. Furthermore, it was clarified that the fundamental equation for these flows is the Schrödinger inequality and that the necessary-sufficient condition for this inequality is the existence of an irreversible cycle performed by A. Here A corresponds to a working body in a heat engine. It was, thus, concluded that the 'clockwork' hypothesis by Schrödinger is considered to be reasonable for a biological system composed of various irreversible subsystems.
在本研究中,从热力学的角度审视了薛定谔提出的“发条装置”假说。首先,注意到热机中熵的单向传递,简要解释了这种熵传递与工作体执行的不可逆循环之间的紧密关系背后的逻辑。接下来,关注热机与生物系统之间的两个基本差异,我们考虑了一个由三个单组分系统((A_i)、(A)、(A_o))组成的孤立系统(A_{\sigma}),并注意到一种情况,即与组分相同的分子从外部准静态地流入(A_i)。然后,基于开放系统的平衡热力学,对上述(A_{\sigma})中的流入所引发的分子、能量和熵的单向流动进行了公式化表述。此外,还阐明了这些流动的基本方程是薛定谔不等式,并且该不等式的充要条件是(A)执行不可逆循环的存在。这里(A)对应于热机中的工作体。因此,得出结论:薛定谔的“发条装置”假说对于由各种不可逆子系统组成的生物系统而言被认为是合理的。