Vlasínová J, Novotný T
I. interní klinika FN, Brno-Bohunice.
Vnitr Lek. 2000 Feb;46(2):119-21.
Ubiquitious electronic equipment increases the number of potential sources of electromagnetic interference with sufficient energy to influence a pacemaker function. Besides others the mobile phone play important role. A 76 year-old female patient with pacemaker was hospitalized because of bilateral congestive heart failure. During ECG telemetry a short episode of pacemaker dysfunction was recorded. In a period of 15 seconds at first a pulse output inhibition occurred, then an undersensing was present. In all the 24-hour recording no other similar episode was observed. Such an utterly atypical picture lead to a direct question on mobile telephone calling. The patient confirmed that during a visit of her relatives she was really using a mobile phone. The GSM (Global System for Mobile Communication) phones operate on a carrier frequency of 900 MHz which is modulated generally in pulses about 8 Hz and 2 Hz. These signals can be falsely detected as an intrinsic heart activity by a pacemaker or they are analysed to be an electromagnetic interference. As a result a pacemaker inhibition, an asynchronous pacing and in dual chamber systems also a ventricular triggering can be present. These reactions usually do not occur if the distance between phone and pacemaker is higher than 10 cm. With some measures patients with pacemakers can safely use mobile phones. In pacemaker dependent patients a careful approach is necessary.
无处不在的电子设备增加了潜在电磁干扰源的数量,这些干扰源具有足够的能量来影响起搏器功能。其中,手机起着重要作用。一名76岁植入起搏器的女性患者因双侧充血性心力衰竭住院。在心电图遥测期间,记录到一段短暂的起搏器功能障碍。在15秒内,先是出现脉冲输出抑制,然后是感知不足。在整个24小时的记录中,未观察到其他类似情况。这种完全不典型的情况直接引发了对手机通话的质疑。患者证实,在亲属探访期间,她确实使用了手机。全球移动通信系统(GSM)手机的载波频率为900MHz,通常以约8Hz和2Hz的脉冲进行调制。这些信号可能被起搏器错误地检测为心脏自身活动,或者被分析为电磁干扰。结果可能出现起搏器抑制、异步起搏,在双腔系统中还可能出现心室触发。如果手机与起搏器之间的距离大于10厘米,通常不会发生这些反应。采取一些措施后,植入起搏器的患者可以安全地使用手机。对于依赖起搏器的患者,需要谨慎对待。