Makino S I, Kii T, Asakura H, Shirahata T, Ikeda T, Takeshi K, Itoh K
Obihiro University of Agriculture and Veterinary Medicine, Obihiro, Hokkaido 080-8555, Japan.
Appl Environ Microbiol. 2000 Dec;66(12):5536-9. doi: 10.1128/AEM.66.12.5536-5539.2000.
An outbreak caused by salted salmon roe contaminated with enterohemorrhagic Escherichia coli O157 occurred in Japan in 1998. Since about 0.75 to 1.5 viable cells were estimated to cause infection, we presumed that O157 might enter the viable but nonculturable (VNC) state in salted salmon roe and consequently that viable cell numbers might be underestimated. Although patient-originating O157 cells could not grow on agar plates after 72 h of incubation in 13% NaCl, they were resuscitated in yeast extract broth, and more than 90% of the cells were shown to be viable by fluorescent staining, suggesting that almost all of them could enter the VNC state in NaCl water. Roe-originating O157 was resistant to NaCl because it could grow on agar after 72 h of incubation in NaCl water, but about 20% of cells appeared to enter the VNC state. Therefore, germfree mice were infected with O157 to examine the resuscitation of cells in the VNC state and the retention of pathogenicity. O157 that originated in roe, but not patients, killed mice and was isolated from the intestine. However, these isolates had become sensitive to NaCl. O157 cells of roe origin incubated in normal media also killed mice and were isolated from the intestine, but they also became transiently NaCl sensitive. We therefore propose that bacterial cells might enter the VNC state under conditions of stress, such as those encountered in vivo or in high salt concentrations, and then revive when those conditions have eased. If so, the VNC state in food is potentially dangerous from a public health viewpoint and may have to be considered at the time of food inspection. Finally, the establishment of a simple recovery system for VNC cells should be established.
1998年,日本发生了一起由被肠出血性大肠杆菌O157污染的盐渍鲑鱼籽引起的疫情。由于估计约0.75至1.5个活细胞可导致感染,我们推测O157可能在盐渍鲑鱼籽中进入活的但不可培养(VNC)状态,因此活细胞数量可能被低估。尽管来自患者的O157细胞在13% NaCl中培养72小时后不能在琼脂平板上生长,但它们在酵母提取物肉汤中复苏,并且通过荧光染色显示超过90%的细胞是活的,这表明几乎所有细胞都能在NaCl水中进入VNC状态。来自鱼籽的O157对NaCl有抗性,因为它在NaCl水中培养72小时后能在琼脂上生长,但约20%的细胞似乎进入了VNC状态。因此,将无菌小鼠感染O157以检查VNC状态下细胞的复苏情况和致病性的保留情况。源自鱼籽而非患者的O157杀死了小鼠并从肠道中分离出来。然而,这些分离株对NaCl变得敏感。在正常培养基中培养的源自鱼籽的O157细胞也杀死了小鼠并从肠道中分离出来,但它们也暂时对NaCl敏感。因此,我们提出细菌细胞可能在应激条件下进入VNC状态,例如在体内或高盐浓度下遇到的应激条件,然后在这些条件缓解时复苏。如果是这样,从公共卫生角度来看,食品中的VNC状态可能具有潜在危险性,并且在食品检查时可能必须予以考虑。最后,应该建立一个简单的VNC细胞复苏系统。