Ogata H, Tsuji H, Hashiguchi M, Azuma K, Shimono J, Fujishima M
Second Department of Internal Medicine, Faculty of Medicine, Kyushu University, Maidashi, 3-1-1, Higashi-ku, Fukuoka 812-8582, Japan.
Hepatogastroenterology. 2000 Nov-Dec;47(36):1533-4.
We herein describe a patient with autoimmune cholangiopathy complicated with rheumatoid arthritis. A 58-year-old female was admitted to our hospital due to complications of arthralgia in her fingers, shoulders, elbows, knees and ankles. She presented with abnormally elevated levels of transaminases, alkaline phosphatase and was also negative for hepatitis B virus, hepatitis C virus and the serum mitochondrial antibody test, but had high titers of serum antinuclear antibody, rheumatoid factor and rheumatoid arthritis hemagglutination. A liver biopsy specimen showed chronic non-suppurative destructive cholangitis. She was thus diagnosed to have autoimmune cholangiopathy and rheumatoid arthritis. She began treatment with prednisolone 40 mg per day. After 20 days of steroid therapy, her hepatic function tests improved and the arthralgia symptoms disappeared. This is, to our knowledge, the first case of autoimmune cholangiopathy associated with rheumatoid arthritis, in which both symptoms improved with steroid therapy.
我们在此描述一名患有自身免疫性胆管病并伴有类风湿关节炎的患者。一名58岁女性因手指、肩部、肘部、膝盖和脚踝关节疼痛并发症入住我院。她的转氨酶、碱性磷酸酶水平异常升高,乙肝病毒、丙肝病毒及血清线粒体抗体检测均为阴性,但血清抗核抗体、类风湿因子及类风湿关节炎血凝试验呈高滴度。肝活检标本显示慢性非化脓性破坏性胆管炎。因此,她被诊断为自身免疫性胆管病和类风湿关节炎。她开始接受每天40毫克泼尼松龙的治疗。类固醇治疗20天后,她的肝功能检查有所改善,关节疼痛症状消失。据我们所知,这是首例与类风湿关节炎相关的自身免疫性胆管病,两种症状均通过类固醇治疗得到改善。