Hoffman J H, Welte J W, Barnes G M
Research Institute on Addictions, Buffalo, NY 14203-1016, USA.
Addict Behav. 2001 Jan-Feb;26(1):63-78. doi: 10.1016/s0306-4603(00)00089-7.
Concurrent use of alcohol and cigarettes among adolescents is a serious public health issue. Trends in concurrent use of alcohol and cigarettes were determined using data from three comparable large statewide samples of 7-12th-grade students in New York State, from surveys conducted in 1983, 1990, and 1994. The prevalence of use of alcohol and cigarettes decreased from 1983 (23%) to 1990 (19%), and increased by 1994 (22%). Logistic regression analysis showed that these trends are highly significant, and that the probability of use of alcohol and cigarettes is higher for females than males, increases with age, and is lower for most ethnic minorities than for Whites. In the 1990s, Blacks, Hispanics, and Asians increased in their probability of concurrent use more than did Whites. Users of both alcohol and cigarettes are at increased risk of personal and social problems, as well as increased risk of delinquency. Drinking and smoking show synergistic effects on illicit drug use and drug problems.
青少年中酒精和香烟的同时使用是一个严重的公共卫生问题。利用来自纽约州7至12年级学生的三个可比的全州大型样本的数据,确定了1983年、1990年和1994年进行的调查中酒精和香烟同时使用的趋势。酒精和香烟的使用 prevalence 从1983年的23%下降到1990年的19%,到1994年又上升到22%。逻辑回归分析表明,这些趋势非常显著,女性使用酒精和香烟的可能性高于男性,随年龄增长而增加,大多数少数族裔的可能性低于白人。在20世纪90年代,黑人、西班牙裔和亚洲人同时使用的可能性比白人增加得更多。同时使用酒精和香烟的人面临个人和社会问题的风险增加,以及犯罪风险增加。饮酒和吸烟对非法药物使用和毒品问题显示出协同效应。 (注:“prevalence”此处可能是“流行率”等意思,原文表述不太准确,翻译时保留原文)