Wiesner H, Mumenthaler M
Arch Orthop Unfallchir. 1975;81(1):13-36.
Whiplash injuries of the cervical spine are due to the rapid sequence of movements in opposite direction. They are mainly following rear-end collisions where the trunk is pushed rapidly forward. Very important forces act therefore on the different segments of the cervical spine and lead to lesions of the perispinal soft tissues, of the ligaments, of the disks and the bony structures. In 24 tables, the signs and symptoms in 104 personal cases observed for a period which lasted more than 4 years are described. Amongst the clinical signs there are cervical strain, cervico brachial pain, headaches, radicular signs as well as symptoms of concussion and cercial medullar lesion. Radiological findings are discrete; functional X-rays sometimes show local diminution of motility in a single segment. The treatments, amongst these immobilisation and local heat, are discussed. The unusually long duration of local disturbance is stressed. Signs of neurasthenia are part of the typical findings and do not at all mean a secondary neurotic development.
颈椎挥鞭伤是由颈部快速的反向运动序列导致的。主要发生在追尾碰撞事故中,此时躯干会被迅速向前推。因此,非常重要的力量作用于颈椎的不同节段,导致脊柱周围软组织、韧带、椎间盘和骨质结构的损伤。本文通过24个表格,描述了对104例个人病例进行超过4年观察期间的体征和症状。临床体征包括颈部劳损、颈臂疼痛、头痛、神经根体征以及脑震荡和颈髓损伤的症状。放射学检查结果不明显;功能X线检查有时显示单个节段局部活动度降低。文中讨论了包括固定和局部热敷在内的治疗方法。强调了局部功能障碍持续时间异常之长。神经衰弱的体征是典型表现的一部分,完全不意味着继发神经症的发展。