Bonmarchand G, Girault C
Service de réanimation médicale hôpital Charles-Nicolle 76031 Rouen.
Rev Prat. 2001 May 31;51(10):1094-100.
In the absence of severe clinical signs requiring endotracheal intubation, non-invasive mechanical ventilation is the first-line treatment in patients with chronic respiratory insufficiency. For a patient with non-invasive support, the probability to avoid intubation is 2 or 3 times higher than for a patient initially treated by oxygen therapy alone. Oxygen therapy will remain the recommended approach for staff unfamiliar with non-invasive support. In chronic obstructive pulmonary disease (COPD) ventilated patients, keeping the intrinsic positive end-expiratory pressure to a minimum level decreases the risk of barotrauma. During exacerbation, in these patients, the 3 most often prescribed medications are inhaled bonchodilators, corticosteroids, and antibiotics. In addition to long term home oxygen therapy, the preventive measures include education of patients, pulmonary rehabilitation programs, and eventually routine use of ventilatory support in a home ventilatory setting.
在没有需要气管插管的严重临床体征的情况下,无创机械通气是慢性呼吸功能不全患者的一线治疗方法。对于接受无创支持的患者,避免插管的概率比最初仅接受氧疗的患者高2至3倍。对于不熟悉无创支持的医护人员,氧疗仍是推荐的方法。在慢性阻塞性肺疾病(COPD)通气患者中,将内源性呼气末正压保持在最低水平可降低气压伤风险。在这些患者病情加重期间,最常开具的3种药物是吸入性支气管扩张剂、皮质类固醇和抗生素。除长期家庭氧疗外,预防措施还包括患者教育、肺康复计划,以及最终在家庭通气环境中常规使用通气支持。